Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
enquête de flagrance
Italian translation:
inchiesta in flagranza di reato
French term
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
enquête de flagrance
Enquête de flagrance
Procès-verbal d'audition témoin
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
inchiesta in flagranza di reato
Questo articolo, dove trovi la frase, è un doc sulla procedura penale Francese:
In questo senso, la disciplina del fermo disposto nel corso di un'inchiesta in flagranza di reato è stata uniformata a quella relativa alla “garde à vue” ...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:yjWgfnd2xlIJ:digil...
19 gen 2011 ... Oltre ai 41 arrestati, sono state denunciati altre 70 persone, altre 18 sono state arrestate nel corso dell'inchiesta in flagranza di reato, ...
http://www.tuttoblog.com/2011/01/19/narcotraffico-operazione...
16 mag 2011... di un'informazione o di un'inchiesta di polizia, che si distingue tra l'“inchiesta in flagranza di reato” e l'“inchiesta preliminare”. ...
http://documenti.camera.it/Leg16/Dossier/Testi/MLC16022.htm
Italy
Enabling On-Brand Global Business
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
indagine accelerata
| neutral |
Fabrizio Zambuto
: indagine accelerata è semplicemente un indagine portata avanti il più sollecitamente possibile ma non necessariamente in flagranza di reato
4 hrs
|
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
indagine in flagranza di reato
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Indagine giudiziaria in presenza di reato flagrante/ in flagranza di retao
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-05-27 17:02:45 GMT)
--------------------------------------------------
o meglio
indagine di polizia giudiziaria...
Italy
Ph.D. and Attorney
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
indagine di flagranza di reato
Ce cadre d’enquête a été créé par le législateur face à la nécessité d’une rapide réaction pénale pour mettre fin au trouble causé par l’infraction et pour conserver les preuves. À partir d’une situation de flagrance, prévue à l’article 53 du Code de Procédure Pénale, l’enquête de flagrance pourra être mise en œuvre. Elle donne alors des pouvoirs importants aux enquêteurs pour leur permettre de remplir efficacement leur mission de police judiciaire.
Something went wrong...