Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
watery bowel
Polish translation:
biegunka
Added to glossary by
Peyton Sawyer
May 6, 2011 21:21
13 yrs ago
1 viewer *
English term
watery bowel
English to Polish
Art/Literary
Medical (general)
Jak przetłumaczyć 'watery bowel' w zdaniu 'Pathogens swam in hordes across the moat of his defences, they swarmed over the castle walls armed with cold sores, mouth ulcers, fatigue, joint pain, watery bowels, nose acne, blepharitis – a new one this, a disfiguring inflammation of the eyelids that erupted into white-peaked Mount Fuji styes that pressured his eyeballs, blurring his vision. '
Proposed translations
(Polish)
5 | biegunka | Michal Berski |
3 +1 | wodnisty stolec | legato |
Proposed translations
20 mins
Selected
biegunka
po prostu
lub rozwolnienie
lub rozwolnienie
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
wodnisty stolec
Ponieważ nie jestem specjalistą, daję tylko trójkę pewności, ale wydaje mi się, że w tym kontekście jest to lepsze niż biegunka. Są zresztą różne rodzaje biegunki.
Something went wrong...