zerlina (asker) May 4, 2011:

grazie G.A! Non vuoi mettere una risposta? Credo che tradirò e prenderò una delle tue opzioni:-)

G. A. Dekker May 4, 2011:

grieven die falen La CdG UE le chiama censure, e per falen ci sono tante possibilità (la censura va respinta, non viene accolta, non è fondata, è inoperante). Decadere può solo riferire a diritti secondo me (vervallen).

zerlina (asker) May 3, 2011:

però si tratta delle 'rimostranze' contro una sentenza che la parte (che ha perso nei primi gradi) fa alla sentenza sfavorevole. Un amico avvocato mi parla di ricorso e controricorso, di memoria di difesa. Mah...

Chiara De Santis May 3, 2011:

lo avevo visto anche io, ma francamente non mi convince proprio... sul dizionario dell'uso de mauro (6 volumi) non è prevista nessuna accezione del genere...

zerlina (asker) May 3, 2011:

scusa Chiara, tante volte servisse anche a te e ad altri: in un documento EU ho trovato 'censure' per 'grieven'

zerlina (asker) May 3, 2011:

ho trovato questo http://ita.proz.com/kudoz/dutch_to_italian/law_patents/26803...
Questo intanto posso usarlo. Grazie molto per il 'meedenken'!
Cerco ancora un po' attorno agli addebiti.

Chiara De Santis May 3, 2011:

buongiorno zerlina! lagnanze secondo me assolutamente no, mai sentito in campo legale. puoi usare "addebiti", ovvero cià che l'attore contesta al convenuto. buona giornata!

zerlina (asker) May 2, 2011:

Grazie anche a Stefano. Rimane il 'grief'. Queste due parti (attore e convenuto) mandano rispettivamente una 'Memoria di risposta' come controrisposta alla 'Memoria di lagnanze', poi c'è anche 'doglianze'. Motivazione lo vedo più come motivazione della 'lagna', il diz. x grief dice: motivo di lagnanza. Vediamo ancora un po'.

Stefano Spadea May 2, 2011:

Queste accuse sono infondate non sono un esperto in materia legale, quindi mi limito a proporlo qui in attesa di altre proposte.