Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gravel piles
German translation:
(grob)Schotterkoffer
Added to glossary by
Susanne Roelands
Apr 14, 2011 13:41
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Serious, flexible, keep to deadlines
Native in: Danish 
Works in: German to Danish, Dutch to Danish, Swedish to Danish, and 1 more.
gravel piles
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Completion of the quay wall. Execution of dredging, dry excavation and earth moving works. Construction of a diaphragm wall (9.900 m² - height 30m). Installation of 624 m³ drilled piles and 2.037 m³ gravel piles.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (grob)Schotterkoffer |
DERDOKTOR
|
| 4 | Kieshaufen |
Ute Specht
|
| 3 | Kiesschüttung |
Coqueiro
|
| 2 | Schottermenge |
Heiko Franz
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
(grob)Schotterkoffer
der ins Erdreich eingefüllt, Wasser aufnimmt und versickern läßt.
Peer comment(s):
| agree |
Coqueiro
: Kieskoffer, das dürfte gemeint sein // nein, Verkofferung ist kein Begriff aus dem Erdbau
17 hrs
|
|
Danke, Coqueiro ! Eine Verkofferung, jedenfalls. UUPS, zuviel den Bauarbeitern zugehört.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
22 mins
Schottermenge
Vermutlich sollen 624 m2 des Erdaushubs und 2037 m2 an zusätzlichem Schotter verbaut werden. Piles wohl hier im Sine von piles of gravel, also Schottermenge.
31 mins
Kieshaufen
oder auch Schotterhaufen
Siehe auch: Wörterbuch GeoTechnik - Google-Bücher Ergebnisseite
Siehe auch: Wörterbuch GeoTechnik - Google-Bücher Ergebnisseite
34 mins
Kiesschüttung
oder Schotterschüttung
Discussion