DERDOKTOR Apr 18, 2011:

gern geschehen !

bambam Apr 12, 2011:

"subject matter" ist i.a. "Gegenstand" bzw. Gegenstände (Gegenstand der vorliegenden Erfindung / des Anspruchs X ist).

DERDOKTOR Apr 12, 2011:

Ja, Derek, Danke, darum habe ich meinen Verbesserungsvorschlag auch gemacht. Das wird schon.

Derek Gill Franßen Apr 12, 2011:

@Martina: Wie kommst du auf "weitergeleitet"? Ich würde meinen, dass das zweite Vorkommnis des Begriffes "directed" doch im Zusammenhang mit "pursue claims" zu verstehen ist, d.h. "...pursue claims directed toward A and (pursue claims) directed toward B". Der Dr. trifft den Sinn des Satzes m.E. eher.

DERDOKTOR Apr 12, 2011:

Ein bissel Aua- besser, denke ich: Das Unternehmen beabsichtigt auch, eine Folgepatentanmeldung einzureichen, welche Ansprüche verfolgen wird, die auf bisher möglicherweise noch nicht genehmigte Inhalte gerichtet sind, und sich auf neue Features der Erfindung beziehen.

martina1974 (asker) Apr 12, 2011:

@derdoktor & ute: vielen Dank! Anbei mein Übersetzungsvorschlag:
Das Unternehmen beabsichtigt außerdem, eine Folgepatentanmeldung einzureichen, welche Ansprüche, die auf Inhalte, die nicht genehmigt wurden, und an neue Features der Erfindung weitergeleitet wurden, gerichtet sind, verfolgen wird.