Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libertad de jurisdicción
English translation:
under its jurisdiction
Added to glossary by
Jawiplu
Apr 2, 2011 16:13
13 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
libertad de jurisdicción
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
criminal
Mexican legal document: "...lo que deberá determinar la Secretaria de Relaciones Exteriores con libertad de jurisdicción,..."
Gracias/Thanks!
Gracias/Thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 | under its jurisdiction |
Glen or Margarita Olives
|
| 4 | freedom of jurisdiction |
FVS (X)
|
| 2 | irrespective of/without regard to (the issue of) jurisdiction |
Tom2004
|
Proposed translations
43 mins
Glen or Margarita Olives
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Works in field
United States
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
under its jurisdiction
That is how I would say it. I don´t think you can translate freedom literally. Good luck!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This one fit with the phrase. Many thanks!"
6 mins
freedom of jurisdiction
.
4 hrs
irrespective of/without regard to (the issue of) jurisdiction
i tenf to think that this is what it means but i am certainly unsure
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-02 21:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
tenf = tend
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-04-02 21:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
tenf = tend
Something went wrong...