Feb 24, 2011 00:08
13 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Works in: Portuguese to English, Italian to English
Corrente
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
La XXXX Spa, corrente in Firenze (FI), è società specializzata nella....
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | based in Firenze (or Florence:) |
Fabrizio Zambuto
|
| 4 +1 | with registered office in |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+2
21 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
based in Firenze (or Florence:)
it's a very legalese term, but it just means "based"
"Con riferimento al bando d’asta per la vendita del 100% delle azioni del touroperator Best Tours s.p.a. corrente in Milano.."
http://www.fallimentoivvspa.it/
Company Overview
"Best Tours SpA As is a tour operator based in Milan, Italy. As of May 2, 2006, Best Tours SpA operates as a subsidiary of I Viaggi del Ventaglio SpA"
http://investing.businessweek.com/research/stocks/private/sn...
"Con riferimento al bando d’asta per la vendita del 100% delle azioni del touroperator Best Tours s.p.a. corrente in Milano.."
http://www.fallimentoivvspa.it/
Company Overview
"Best Tours SpA As is a tour operator based in Milan, Italy. As of May 2, 2006, Best Tours SpA operates as a subsidiary of I Viaggi del Ventaglio SpA"
http://investing.businessweek.com/research/stocks/private/sn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
6 hrs
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) , Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2715
Something went wrong...