Feb 21, 2011 21:14
13 yrs ago
12 viewers *
English term
reconstituted
English to Polish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
The reconstituted and further diluted solution must be used immediately.
Proposed translations
(Polish)
4 | rekonstytuowany, rozpuszczony | Małgorzata Rymsza |
4 +2 | odtworzony | Joanna Sobolewska-Kurpiel |
4 | sporządzony | Polangmar |
Proposed translations
13 hrs
Selected
rekonstytuowany, rozpuszczony
W firmie diagnostycznej, dla której wykonuję tłumaczenia mówi się 'rekonstytuować', 'rekonstytuowany' itp. Niektórzy - w zależności od tego, co ma być 'reconstituted' - mówią 'rozpuścić'. Dodaję, że mówią tak nie laicy, lecz ludzie ze stopniem doktora nauk medycznych, więc zakładam, że wiedzą o czym mówią.
Przykłady z ulotki do oznaczeń przeciwciał przeciw receptorowi TSH (anti-TSHR):
Przenieść świeżo rekonstytuowany kalibrator do pustych, oznaczonych fiolek zamykanych korkiem (CalSet Vials).
Odczynnik wstępny do rekonstytucji (PTR, biały korek) z buforem
wstępnym (PTB< biały korek)
Nieużywany odczynnik wstępny (PT2 zawierający rekonstytuowany
PTR) należy zawsze przechowywać w lodówce.
Środek do rekonstytucji PTR; bufor fosforanowy 10 mmol/L.
Przykłady z ulotki do oznaczeń przeciwciał przeciw receptorowi TSH (anti-TSHR):
Przenieść świeżo rekonstytuowany kalibrator do pustych, oznaczonych fiolek zamykanych korkiem (CalSet Vials).
Odczynnik wstępny do rekonstytucji (PTR, biały korek) z buforem
wstępnym (PTB< biały korek)
Nieużywany odczynnik wstępny (PT2 zawierający rekonstytuowany
PTR) należy zawsze przechowywać w lodówce.
Środek do rekonstytucji PTR; bufor fosforanowy 10 mmol/L.
Example sentence:
Pusty pojemnik (biały korek) z odczynnikiem wstępnym (PTR) rekonstytuowany buforem wstępnym (PTB).
Rekonstytuowane surowice kontrolne należy umieścić w miejscu przeznaczonym na próbki od pacjentów.
Peer comment(s):
neutral |
Polangmar
: Roztwór nie może być rozpuszczony - natomiast z dwojga złego chyba lepszy jest rekonstytuowany niż odtworzony.
14 hrs
|
Dlatego w wyjaśnieniu napisałam: "Niektórzy - W ZALEŻNOŚCI OD TEGO, CO MA BYĆ 'RECONSTITUTED'- mówią 'rozpuścić'."
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
12 mins
sporządzony
reconstituted and further diluted solution - sporządzony (z proszku) i następnie rozcieńczony roztwór
Myślę, że w podanym kontekście można to tak uprościć - tutaj omówienie tematu: http://www.proz.com/kudoz/3203194 .
Myślę, że w podanym kontekście można to tak uprościć - tutaj omówienie tematu: http://www.proz.com/kudoz/3203194 .
+2
25 mins
odtworzony
Raczej tak
Peer comment(s):
agree |
Paulina Liedtke
: też tak to tłumaczę
50 mins
|
Dziękuję!
|
|
disagree |
Polangmar
: W cytowanym wyżej pytaniu KudoZ schowałem moją odpowiedź, ponieważ z tłumaczeniem słownikowym "proszek do odtwarzania" nie zgodziły się dwie osoby (nikt nie poparł) - i muszę się zgodzić z tym, że trudno mówić o odtwarzaniu roztworu.
1 hr
|
Dziękuję za opinię. Faktycznie osobom niezwiązanym z medycyną trudno czasem uwierzyć w niektóre określena funkcjonujące w języku medycznym. Proszę mi jednak uwierzyć - jestem lekarzem i wiem, co piszę.
|
|
agree |
Pawel Baka
: od niedawna oficjalnie i ostatecznie nasze "władze" wreszcie pogodziły się z terminem "rekonstytucja" i umieściły w szablonach polskojęzycznych EMA
10 hrs
|
Dziękuję!
|
|
agree |
Michal Berski
15 hrs
|
Dziękuję!
|
Discussion
W innych miejscach też mam "reconstitute" wymiennie z "dissolve" w przypadku wlewania roztw. NaCl do innych rzeczy.
http://www.proz.com/kudoz/2678509
Czyli nie ma potrzeby kalkowania angielskich określeń, bo tak naprawdę chodzi po prostu o rozpuszczenie proszku w celu sporządzenia roztworu.