Feb 15, 2011 11:17
13 yrs ago
Italian term
an "angel" to many clients
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
il grafico del viaggio
Italian to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
name of exhibition
it's the exhibition on a graphic designer. any suggestions? thanks a lot!
Proposed translations
(English)
| 3 | a graphic designer on a journey |
ossidiana
|
| 4 +1 | the graphics of travel |
philgoddard
|
| 3 | the travelling graphics designer |
Being Earnest
|
Proposed translations
9 mins
Selected
a graphic designer on a journey
it is not the exact meaning, but being the title for the exhibition, i would make a step forward and translate it like this, or in a similar way. it sounds more English and appealing. maybe keep the italian too: Il grafico del viaggio-a graphic designer on a journey. Just a possibility..
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-15 11:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
well, it would have helped to know it beforehand :) nevermind...
I'll make up something else ;)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-15 11:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
"On the road. XXX, a journey in graphic design"
still not quite the exact meaning, but... might be an option
"on the road. XXX, a journey with a graphic designer"
perhaps a little bit more accurate... how does it sound?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-02-15 12:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pleasure! (Prego) :)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-02-15 11:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
well, it would have helped to know it beforehand :) nevermind...
I'll make up something else ;)
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2011-02-15 11:45:03 GMT)
--------------------------------------------------
"On the road. XXX, a journey in graphic design"
still not quite the exact meaning, but... might be an option
"on the road. XXX, a journey with a graphic designer"
perhaps a little bit more accurate... how does it sound?
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-02-15 12:03:41 GMT)
--------------------------------------------------
Pleasure! (Prego) :)
Note from asker:
| -thanks ossidiana, a very nice option indeed - however, the Italian title is preceded by "On the road. XX, il grafico del viaggio", so I don't think this solution would suit. Sorry about this! : ) |
| I quite like the second one - thanks a lot! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot! In the end I used "travelling with a graphic designer" but got inspiration from your idea"
1 hr
the travelling graphics designer
as in the travelling salesman - not really sure but little context has been given so it's a long shot
+1
2 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
the graphics of travel
I tracked down the context, and the exhibition is about a designer who worked for the Touring Club d'Italia producing travel books and guides. I know grafico means graphic artist, but I've taken slight liberties.
Reference:
Something went wrong...