English term (edited): there’s no place like home though, for some, there’s no place like a home away f

Hi Nicole, hier meine Vorschläge - leidet schneidet das Eingabefeld die letzten paar Worte ab:

- Nirgends ist es schöner als Zuhause, aber manche Menschen schätzen/lieben den Komfort
einer Zweitwohnung im In- oder Ausland (über alles)

- Nirgends ist es schöner als Zuhause, aber für manche Menschen ist die Zweitwohnung im In- oder Ausland zur ersten Heimat geworden

English term (edited): there’s no place like home though, for some, there’s no place like a home away f

... aber manche sind noch lieber weit weg von Zuhause
... aber manche zieht es in die Ferne
... aber manche lieben die Abwechslung
... aber weit weg von Zuhause kann es auch reizvoll sein

English term (edited): there’s no place like home though, for some, there’s no place like a home away f

... aber ein zweites Zuhause hat auch seinen Reiz.


"Zweites Zuhause" scheint im Bereich Immobilien sehr gängig zu sein.

English term (edited): there’s no place like home though, for some, there’s no place like a home away f

Eine etwas andere Variante.
"Heim" natürlich im Sinne von Zuhause.

English term (edited): there’s no place like home though, for some, there’s no place like a home away f

dasselbe in grün

English term (edited): no place like home - though, for some, there’s no place like a home away from home

Ich würde es vielleicht nicht so sehr als Gegensatz formulieren, sondern vielmehr als aufeinander aufbauend. Gerade weil es zu Hause am schönsten ist, kann sich glücklich schätzen, wer auch in der Ferne ein eigenes Zuhause hat.

Zu Hause ist es am schönsten - glücklich, wer auch fern der Heimat ein Zuhause hat
Zuhause ist es am schönsten - glücklich, wer gleich zwei davon hat

Der zweite Vorschlag ist zwar etwas kompakter, klingt aber dafür in meinen Ohren arg „schief“, weil ich hier „zu Hause“ und „Zuhause“ einfach in einen Topf werfe. Die Schreibweise „zuhause“ ist ja eigentlich nur in Österreich und der Schweiz korrekt.

Ich habe auch überlegt, etwas mit dem Sprichtwort „Eigener Herd ist Goldes wert“ zu machen, aber da bin ich nicht weit gekommen. Zum Einen würde das mit dem „Goldes wert“ zwar sehr gut in den Kontext der teuren Immobilien passen (auch mit Blick auf Immobilienkauf als Vermögensanlage usw.), zum anderen klingt es aber auch etwas altbacken. Dennoch ist es vielleicht einen Gedanken wert.