Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Surveyors report
Bulgarian translation:
доклад на експерт-оценител; ~ на вещо лице
Added to glossary by
fdrumeva
Jan 18, 2011 19:23
13 yrs ago
English term
Surveyors report
English to Bulgarian
Other
Business/Commerce (general)
Transport
Costs for surveyors report due to accident of your truck.
В случая става въпрос за писмо, с което една компания иска от друга компенсация за направени разходи.
В случая става въпрос за писмо, с което една компания иска от друга компенсация за направени разходи.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +8 | доклад на експерт-оценител; ~ на вещо лице |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | доклад на сюрвейор |
Ivan Klyunchev
|
| 4 | доклад на сървейор/сървейър/инспектор |
Pavel Tsvetkov
|
References
| surveyors report |
Boika Koceva
|
Proposed translations
+8
14 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
доклад на експерт-оценител; ~ на вещо лице
Доклад (рапорт, заключение и т.п.) на експерт-оценител = вещо лице ... (при ПТП, на МПС)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tx!!!"
12 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
28
доклад на сюрвейор
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-18 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2011-01-18 19:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?q=уикипедия&hl=en&num=10&lr=lan...
Note from asker:
| Tx! |
26 mins
Pavel Tsvetkov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Bulgaria
Good Gets Better
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) , English (Variants: UK, US)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
23
доклад на сървейор/сървейър/инспектор
Съчетанието "сървей*рски доклад" е по-рядко срещано в писмена форма.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-18 19:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Въпрос на избор е. В правописния речник на "Хейзъл" липсват "сървейър/сървейор". От друга стана имам приятел сървейор и професията е известна така в професионалните среди.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-01-18 19:57:50 GMT)
--------------------------------------------------
Въпрос на избор е. В правописния речник на "Хейзъл" липсват "сървейър/сървейор". От друга стана имам приятел сървейор и професията е известна така в професионалните среди.
Note from asker:
| А не е ли по-добре да се напише доклад от инспекция, нещо не ми звучат добре чуждиците в превод? |
Reference comments
10 hrs
Boika Koceva
Native in Bulgarian
Specializes in field
Experience improves knowledge
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
surveyors report
Just an opinion. Perhaps sometimes it is more useful and serving the better understanding to know the real job/profession of the surveyors or quote the institution carrying out the survey.
Something went wrong...