This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 21, 2010 11:54
13 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Polyglot with the professional touch!
Native in: English
Works in: Swedish to English, Russian to English, Italian to English, and 2 more.
sammanläggningsmetod
Swedish to English
Bus/Financial
Insurance
Swedish Law 1982:713. Indicating methods to be used in calculating group-based own funds and solvency margin to determine an individual company's financial position in relation to others in the group.
Beräkningen ska göras enligt en sammanläggnings- och avräkningsmetod.
Beräkningen ska göras enligt en sammanläggnings- och avräkningsmetod.
Proposed translations
(English)
| 4 | aggregation method |
Heather Howey
|
| 3 | aggregation and.... |
Odette Tanase
|
Proposed translations
13 mins
Odette Tanase
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Native in: Romanian 
, Swedish
Works in: Swedish to Romanian, Swedish to English, Romanian to Swedish, and 3 more.
aggregation and....
I am not an expert but I think that this might be the answer.
See the link below, it is a pdf, look at page 41.
sammanläggnings- och avräkningsmetod = aggregation and settlement method and the consolidation method.
See the link below, it is a pdf, look at page 41.
sammanläggnings- och avräkningsmetod = aggregation and settlement method and the consolidation method.
4 hrs
Heather Howey
Canada
Canada
Native in English
Specializes in field
Canada
For SV-EN translation you can trust
Native in: English (Variant: Canadian) 
Works in: Swedish to English
aggregation method
Hi Jeff,
Here, from the Finnish equivalent of FI. See page 8 in the ref quoted.
Looks like: sammanläggningsmetod=aggregation method
avräkningsmetod=deduction method
Here, from the Finnish equivalent of FI. See page 8 in the ref quoted.
Looks like: sammanläggningsmetod=aggregation method
avräkningsmetod=deduction method
Discussion