Может подойдет...

По исходному контексту я бы предположила, что речь идет о признании договора ничтожным. Следовательно, в немецком речь идет о nichtig.
Я не специалист в юриспруденции, но как-то сталкивалась с признанием брака недействительным/ничтожным. Вот там как раз и фигурировало nichtig.

Am besten ist es, das mit Verben aufzulösen:


Den Vertrag als nicht abgeschlosen zu betrachten gleicht in vielerlei Hinsicht (der Tatsache), den Vertrag als ungültig zu betrachten, da die Parteien sowohl in dem einen, wie auch in dem anderen Falle nicht über die Rechte und Pflichten verfügen, .....

Meiner Meinung nach muss man so ein Wort wie "Tatsache" oder etwas Ähnliches einfügen, sonst "klingt" es nicht im Deutschen

Андрей, судя по приведенной ниже ссылке, понятия «незаключенная (несостоявшаяся) сделка» и «ничтожная сделка» – не тождественны

Признание договора незаключенным (СДЕЛКИ НЕСОСТОЯВШЕЙСЯ):
Кияшко Владислав Анатольевич
Юрисконсульт ГУИН Минюста России по Краснодарскому краю. Аспирант кафедры гражданского и международного частного права Кубанского государственного аграрного университета.

В последнее время многие исследователи стали выделять в цивилистике несостоявшиеся сделки (незаключенные договоры, при этом называя такие сделки самостоятельным правовым явлением, отличным от недействительных сделок.
некоторые юристы ... считают, что законодатель под незаключенным договором понимает ничтожный договор и незаключенная сделка является видом ничтожной сделки по признаку - несоответствие сделки закону. Семенов М.И. Что такое незаключенная сделка?
www.lawmix.ru/comm/3991

Разграничение понятий «gescheiterter Vertrag» и «Nichtigkeit des Vetrages» четко прослеживается и в этом документе:

Rechtsfolgen aus gescheiterten Verträgen
http://www.unilu.ch/files/070523_auslegung_und_nichtigkeit_a...

Zur Rückabwicklung gescheiterter Verträge
www.wolfgangwiegand.ch/... Zur%20Rückabwicklung%20gescheiterter



--------------------------------------------------
Note added at 11 Stunden (2010-12-14 09:13:33 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] Jürgen Schmidt-Räntsch Humboldt Universität zu Berlin ...

A kann von B Zahlung nur verlangen, wenn überhaupt ein wirksamer Vertrag zustande gekommen ist.
1. Fraglich ist schon, ob es zu einem Vertragschluss gekommen ist…
2. Selbst wenn man das anders sehen wollte, scheitert ein Vertragsschluss daran, dass nicht erkennbar war, welchen Inhalt der Vertrag überhaupt haben und insbesondere wie viel für welche Leistung bezahlt werden sollte. Ohne die Angabe der essentialia negotii wird man von einem Vertragsschluss kaum sprechen können.
3. Wenn man auch das anders sehen möchte; könnte der Vertragschluss aber an einem Widerruf scheitern.
www.schmidt-raentsch.eu/.../HU-Vorlesung am 2010-06- 29%20Nachbereitung.pdf

Отсюда дополнительные возможные формулировки:

Nicht zustandegekommener Vertrag

Scheitern des Vertragsschlusses

gescheiterter Vertragsschluss