Dec 12, 2010 14:19
13 yrs ago
English term
Lithuania
all periods for the relevant contingency
English to Lithuanian
Law/Patents
Insurance
The United Kingdom delegation thought that differences in individual sectors should be reflected and they suggested that point 2 should refer to "all periods for the relevant contingency".
Visi atitinkamo draudiminio įvykio laikotarpiai? Nelabai suprantu, kokia čia sąsaja tarp draudiminio įvykio ir laikotarpių.
Visi atitinkamo draudiminio įvykio laikotarpiai? Nelabai suprantu, kokia čia sąsaja tarp draudiminio įvykio ir laikotarpių.
Proposed translations
(Lithuanian)
| 3 | visi atitinkamo/svarbaus nenumatyto atvejo laikotarpiai |
Eurotonas.com
|
| 4 | visus atitinkamo atvejo laikotarpius |
Gintautas Kaminskas
|
| 3 | visi atitinkamo sąlyginumo laikotarpiai |
Leonardas
|
Proposed translations
4 hrs
Eurotonas.com
Lithuania
Lithuania
Native in Lithuanian
Works in field
Lithuania
TOP QUALITY LITHUANIAN TECH.TRANSLATIONS
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, French to Lithuanian, German to Lithuanian, and 18 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
visi atitinkamo/svarbaus nenumatyto atvejo laikotarpiai
This is our best guess, but basically more context is needed in order to answer your question. The "relevant contingency" is mentioned here: http://tinyurl.com/373tb8u
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-12 20:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
...pasiūlė, kad 2 punktas apimtų visus atitinkamo/svarbaus (nenumatyto) atvejo laikotarpius.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-12-12 20:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
...pasiūlė, kad 2 punktas apimtų visus atitinkamo/svarbaus (nenumatyto) atvejo laikotarpius.
3 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
visi atitinkamo sąlyginumo laikotarpiai
.
5 hrs
Gintautas Kaminskas
Australia
Australia
Native in English
&
Lithuanian
Australia
«I translate meaning, not just words.»
Native in: Lithuanian 
, English
Works in: Lithuanian to English, Spanish to English, French to English
Related KudoZ points
:
12
visus atitinkamo atvejo laikotarpius
Šiame sakinyje raktiniams žodžiams ("should refer to all periods for the relevant contingency") reikalinga galininko konstrukcija: „turėtų apimti visus atitinkamo atvejo laikotarpius“. ("contingency" galima versti tiesiog – „atvejis“.)
Something went wrong...