Nov 17, 2010 12:22
13 yrs ago
francés term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 9 more.
avec en
Non-PRO
francés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Hola,
me gustaría saber si "avec en" tiene algún significado.
Contexto:
La politique économique sera donc dictée par Berlin, avec
en ‘marionnettes’ les institutions européennes
Muchas gracias.
me gustaría saber si "avec en" tiene algún significado.
Contexto:
La politique économique sera donc dictée par Berlin, avec
en ‘marionnettes’ les institutions européennes
Muchas gracias.
Proposed translations
(español)
| 4 +10 | ver propuesta |
Daniela Vitancourt
|
| 4 +3 | traducción no literal |
Fernando Muela Sopeña
|
| 4 | teniendo, como marionetas a ... |
maricip
|
Proposed translations
+10
5 minutos
Daniela Vitancourt
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Senior Spanish Translator
Native in: español (Variants: US, Latin American)
Works in: francés al español, inglés al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
ver propuesta
Hola:
No tiene un significado especial en tanto que "expresión"; aquí quiere decir que Berlín dictará la política económica y que tendrá a las instituciones europeas controladas como marionetas.
No tiene un significado especial en tanto que "expresión"; aquí quiere decir que Berlín dictará la política económica y que tendrá a las instituciones europeas controladas como marionetas.
Note from asker:
| Muchas gracias por la aclaración. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 minutos
teniendo, como marionetas a ...
una opción que espero te ayude
Note from asker:
| Gracias, maricip |
+3
13 minutos
Fernando Muela Sopeña
España
España
Native in español
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
Related KudoZ points
:
66
traducción no literal
Así pues, Berlin dictará la política económica, y las instituciones europeas no serán más que sus "marionetas".
Peer comment(s):
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: ¡Perfecto!
1 hora
|
|
Muchas gracias, Manuela
|
|
| agree |
Cristina Peradejordi
4 horas
|
|
Gracias, Cristina
|
|
| agree |
maricip
: buena interpretación, como no se podía esperar menos de ti
2 días 6 horas
|
|
Muchas gracias, Maricip.
|
Something went wrong...