Nov 11, 2010 15:41
13 yrs ago
Italian term
patteggiare
Italian to Russian
Law/Patents
Law (general)
Durante un interrogatorio come si può tradurre meglio la parola "patteggiare"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | заключать досудебное соглашение (о сотрудничестве)/ сделку с правосудием |
Irena Pizzi
|
| 5 +1 | заключать сделку со следствием |
oldnick
|
Proposed translations
16 hrs
Irena Pizzi
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Oil&Gas and Legal Iterpreter/Translator
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: Italian to Bulgarian, Italian to Russian, English to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
349
Selected
заключать досудебное соглашение (о сотрудничестве)/ сделку с правосудием
Например:
В наше законодательство сделка с правосудием введена недавно. И применятся пока не очень часто. А ведь возможности за этим новым положением закона стоят большие.
Достаточно сказать, что обвиняемый, который идет на досудебное соглашение, не только помогает следствию быстрее раскрыть преступление и выявить всех участников криминальной цепочки, но и "скостить" срок для себя. К тому же сокращается время расследования и судебного процесса.
http://www.kadis.ru/daily/?id=83184
В наше законодательство сделка с правосудием введена недавно. И применятся пока не очень часто. А ведь возможности за этим новым положением закона стоят большие.
Достаточно сказать, что обвиняемый, который идет на досудебное соглашение, не только помогает следствию быстрее раскрыть преступление и выявить всех участников криминальной цепочки, но и "скостить" срок для себя. К тому же сокращается время расследования и судебного процесса.
http://www.kadis.ru/daily/?id=83184
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille "
+1
1 hr
заключать сделку со следствием
Верховной суд разъяснил процессуальный порядок работы в тех случаях, когда обвиняемый заключает сделку со следствием, указав служителям Фемиды на необходимость перед началом суда удостовериться в том, что человек добровольно пошёл на этот шаг
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-11-11 19:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Желаете вы, ФИО, заключить сделку о признании вины?
(в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)
Nel processo penale, procedimento speciale con il quale, prima dell'apertura del dibattimento, l'imputato o il pubblico ministero possono chiedere l'applicazione di una sanzione o di una pena in misura inferiore a quella prevista dalla legge, rinunciando così al proseguimento del giudizio.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-11-11 19:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
Желаете вы, ФИО, заключить сделку о признании вины?
(в наименее тяжком из вменяемых обвинением преступлений)
Nel processo penale, procedimento speciale con il quale, prima dell'apertura del dibattimento, l'imputato o il pubblico ministero possono chiedere l'applicazione di una sanzione o di una pena in misura inferiore a quella prevista dalla legge, rinunciando così al proseguimento del giudizio.
Discussion