This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
orlo vivo
sprone

Glossary entry

Italian term or phrase:

bottoni a scomparsa

French translation:

boutons sous rabat

Added to glossary by Alessandra Meregaglia
Oct 13, 2010 17:41
13 yrs ago
2 viewers *
Italian term

bottoni a scomparsa

Italian to French Other Textiles / Clothing / Fashion clothing
(chiusura con bottoni automatici a scomparsa), credo che significhi che i bottoni sono nascosti dal cannoncino della giacca
Proposed translations (French)
4 +1 boutons sous rabat
5 boutons cachés
4 boutons invisibles
Change log

Oct 13, 2010 17:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Proposed translations

+1
3 mins
Selected

boutons sous rabat

.

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2010-10-13 17:45:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://boncoup.fr/product_info.php/cPath/115_342/products_id...
Peer comment(s):
agree Marie Christine Cramay
1 day 2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à toutes!!"
16 mins

boutons cachés

Something went wrong...
9 mins

boutons invisibles

J'ai un chemisier de la sorte et d'instinct je dirais "invisible".

Chemise col Mao à boutons invisibles Réf: 102000047 - HD02/0915A. Un de nos modèles phares, la chemise homme à col Mao et boutonnage invisible, ...
http://www.twenga.fr/prix-chemise-bleu-col-blanc.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2010-10-13 19:32:27 GMT)
--------------------------------------------------

CHEMISE RAYEE MANCHES LONGUES.. . 6 boutons invisibles, manches boutonnées,empiècement froncé sur la poitrine.. Longueur : 79cm env.. Vendu avec sa la . ...
http://www.touslesprix.com/achat,chemise-noir-et-blanc.html

Chemise en mousseline de soie signée TARA JARMON, coupe droite. Découpes devant et dos. Empiècements style jabot à l'encolure. Patte boutons invisibles. ...
http://tara-jarmon.placedestendances.com/collection-tara-jar...

24 janv. 2009... fine cravate noire sur chemise blanche, pantalon moulant le mollet, vestes strictes à col mao et boutons invisibles. ...
http://www.france24.com/fr/20090123-jean-paul-gaultier-lance...

Extrait :

Chez Hug/fmo Boss, le Belge Bruno Pieters avait donné le ton de cette première journée de défilés avec des hommes au teint blafard, cheveux gominés et petites lunettes noires, aux silhouettes sombres, fine cravate noire sur chemise blanche, pantalon moulant le mollet, vestes strictes à col mao et boutons invisibles.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search