This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
technika użytkowa
rozgrywki IV ligi

Glossary entry

Polish term or phrase:

zrealizować wniosek

English translation:

grant an application

Added to glossary by literary
Oct 6, 2010 18:10
13 yrs ago
7 viewers *
Polish term

zrealizować wniosek

Polish to English Law/Patents Law (general)
stowarzyszenie chciało pozyskać środki (np. unijne); złożyło wniosek, ale "wniosek ten został nie zrealizowany".
Gdyby było samo "złożyć wniosek", napisałbym "submit an application", ale teraz?
Proposed translations (English)
3 granting an application
3 consider an application
3 this application was rejected
Change log

Oct 8, 2010 13:16: literary Created KOG entry

Discussion

Andrzej Mierzejewski Oct 7, 2010:
Jeżeli Pytaczowi trudno się zdecydować, jakie jest znaczenie tekstu, to sugeruję pytać autora. Tylko autor wie na pewno, co miał na myśli.
Anna Grynfeld Smith Oct 7, 2010:
In that case, I would write "the application was denied" or "the application was not granted".
literary (asker) Oct 7, 2010:
wg mnie rozpatrzony odmownie
akkek Oct 6, 2010:
zależy czy nie został zrealizowany bo nie został jeszcze rozpatrzony (processed, considered, looked at), czy też został rozpatrzony odmownie (not granted, refused, rejected, turned down)
literary (asker) Oct 6, 2010:
"stowarzyszenie stoi wobec wielu utrudnień, aby pozyskać środki na odnowę zabytków. Jeden z wniosków przez nie złożony został nie zrealizowany."
literary (asker) Oct 6, 2010:
"application did not come to fruition"?
literary (asker) Oct 6, 2010:
"comply with a request for" w Eur-Lex

Proposed translations

20 mins
Selected

granting an application

propozycja :-

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-10-06 18:48:07 GMT)
--------------------------------------------------

Granted = accepted
Example sentence:

The application was not granted.

His application was granted.

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "dobrze gugluje: "application for * was not granted""
16 mins

consider an application

the application has not been considered - choć to tyle, co "nie został rozpatrzony".

fajnie by było, gdybyś przytoczył/a pełne zdanie.
Something went wrong...
19 hrs
Polish term (edited): wniosek ten został nie zrealizowany

this application was rejected

IMO najprościej w ten sposób na podstawie kontekstu i dyskusji: wniosek został rozpatrzony i odrzucony. Realizacją wniosku byłoby przyznanie środków.

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search