Glossary entry (derived from question below)
portugais term or phrase:
instrumento público
français translation:
instrument public
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Oct 6, 2010 08:02
13 yrs ago
14 viewers *
portugais term
instrumento público
portugais vers français
Sciences sociales
Entreprise / commerce
A representação legal far-se-á mediante a apresentação de instrumento público de procuração ou instrumento particular, com firma reconhecida, sendo que, em qualquer caso, deverá constar, de forma clara e inequívoca, os poderes para "rubricar e assinar documentos ou as propostas de preços, manifestar-se de forma verbal ou escrita, interpor recurso, renunciar ou desistir de prazos e recursos e assumir direitos e obrigações em nome da representada" e ser acompanhada dos documentos comprobatórios dos poderes do outorgante, exibindo cópia autenticada do Estatuto ou Contrato Social e suas alterações, de forma a demonstrar que a outorgante da procuração tem poderes para tanto.
Proposed translations
(français)
4 +2 | instrument public | Carla Lopes |
4 | acte public | Sandrine Michel |
Proposed translations
+2
20 minutes
Selected
instrument public
instrument public
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-10-06 08:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
examples sur:
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ridc_...
http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/I-proc_jean_darc...
--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2010-10-06 08:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
examples sur:
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/ridc_...
http://www.stejeannedarc.net/rehabilitation/I-proc_jean_darc...
4 KudoZ points awarded for this answer.
39 minutes
acte public
acte public
Something went wrong...