Glossary entry (derived from question below)
Duits term or phrase:
Zeremonie
Nederlands translation:
ritueel
Added to glossary by
Robert Rietvelt
Sep 25, 2010 11:50
13 yrs ago
Duits term
Senior translator EN/ES/DE->NL
Native in: Nederlands 
Works in: Spaans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, Duits naar Nederlands
Zeremonie
Duits naar Nederlands
Overig
Toerisme & reizen
Wellness
Als in: Eine feine Auswahl an Wellnessanwendungen – von Massagen über Wohlfühlbäder bis hin zu Zeremonien – kann im privaten Ambiente der eigenen Hütte genossen werden.
Dezelfde zin als mijn vorige vraag. Ik kan deze (wellness)ceremonie niet plaatsen. Wat wordt hier met "Zeremonien" precies bedoeld?
Dezelfde zin als mijn vorige vraag. Ik kan deze (wellness)ceremonie niet plaatsen. Wat wordt hier met "Zeremonien" precies bedoeld?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 +3 | ritueel |
Eckart Jurk
|
| 4 | ceremonie |
Kristel Kruijsen
|
Proposed translations
+3
1 uur
Eckart Jurk
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
Works in field
Duitsland
Übersetzungen mit Sinn, Verstand & Stil
Native in: Duits
Works in: Nederlands naar Duits, Engels naar Duits
Related KudoZ points
:
4
Selected
ritueel
Bei diesen Entspannungsgeschichten gibt es auch die Möglichkeit mit Ritualen wie Singen, musikalische Untermalung, rythmische Bewegungen , Kerzenduft usw. Entspannung herbeizuführen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Zo eenvoudig kan het dus zijn.
Bedankt"
1 dag 19 uren
Kristel Kruijsen
Duitsland
Duitsland
Native in Duits
&
Nederlands
Specializes in field
Duitsland
gevoel voor nuance
Native in: Nederlands 
, Duits
Works in: Duits naar Nederlands, Nederlands naar Duits, Russisch naar Nederlands
Related KudoZ points
:
52
ceremonie
Als regelmatig saunabezoeker is 'ceremonie' het eerste wat er bij me opkomt! Niet eens met het antwoord dus. Zie ook onderstaande link!
Reference:
http://www.fontananieuweschans.nl/menu/kuur-mogelijkheden/activiteiten-2/kuur-activiteiten-2
Something went wrong...