Sep 9, 2010 14:45
13 yrs ago
24 viewers *
Romanian term
o declaraţie autentică dată în faţa unui notar, a unei autorităţi administrative
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
term in a bussines contra
o declaraţie autentică dată în faţa unui notar, a unei autorităţi administrative sau judiciare sau a unei asociaţii profesionale care are competenţe în acest sens.
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | a certified statement in front of a notary, judicial or administrative authority |
Marinela Sandoval
|
| 4 +1 | a solemn declaration made before a notary |
John Farebrother
|
Proposed translations
+6
5 mins
Marinela Sandoval
United States
United States
Native in Romanian
&
English
Works in field
United States
Multilingual and multicultural RO>EN>IT
Native in: Romanian 
, English
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
a certified statement in front of a notary, judicial or administrative authority
-
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: before a notary
20 mins
|
|
Multumesc:)
|
|
| agree |
enge
: before a public notary
4 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
eronima kirileanu
12 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Alexandranow
14 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
George C.
14 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
10 days
|
|
Multumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
4
a solemn declaration made before a notary
I think that's more like it
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: my guess is that the translation is for the UK, not US
10 hrs
|
Reference comments
54 mins
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
80
Reference:
AUTÉNTIC, -Ă adj. ...♦ (Despre acte) Întocmit prin respectarea tuturor formelor legale.
Poate: "in due form of law".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-09-10 08:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
A statement (in due form of law) certified by notary public...
Certificarea se face de către notar sau autorităţi.
Poate: "in due form of law".
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-09-10 08:33:35 GMT)
--------------------------------------------------
A statement (in due form of law) certified by notary public...
Certificarea se face de către notar sau autorităţi.
Discussion