Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
click away
French translation:
Cliquer à l'extérieur
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-09-07 08:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 4, 2010 05:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
France
click away
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
this button returns you to the Template Manager, if you have clicked away to the Image Manager or Document Manager
Proposed translations
(French)
| 5 | Cliquer à l'extérieur |
Serge AWONO
|
| 3 | cliquer ailleurs |
freddy7
|
| 2 +1 | away with click |
HughDESS
|
| 1 | cliquer |
Françoise Vogel
|
Proposed translations
1 hr
Serge AWONO
Cameroon
Cameroon
Native in English
&
French
Specializes in field
Cameroon
7 years+ Translating for the IT industry
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
Cliquer à l'extérieur
Ce terme peut revêtir deux sens, il peut dans un certain contexte vouloir dire "cliquer à l"extérieur" et dans un autre il peut tout simplement vouloir dire "cliquer" Cf. Réf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
18 mins
Françoise Vogel
Native in French
Works in field
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
cliquer
cliquer vers l'image
(sinon, sachant "away from ?" : quitter ? en cliquant vers l'image)
(sinon, sachant "away from ?" : quitter ? en cliquant vers l'image)
Note from asker:
| J'ai vu une traduction sur MS, cliquez à l'extérieur pour click away from mais:( |
1 hr
cliquer ailleurs
Probablement si on a cliqué ailleurs, et qu'on veut revenir dans la fenêtre sus-mentionnée.
+1
3 hrs
away with click
Cliquez sur ce bouton pour revenir au Gestionnaire de modèles, au cas où vous l'auriez abandonné pour le Gestionnaire d'images ou le Gestionnaire de documents
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-04 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il faut dissocier les deux notions (click et away), associer celle de click à l'usage du bouton (et donc, implicitement, aux actions précédentes, soit l'accès au Gestionnaire d'images ou de documents) et rendre celle de away par abandonner.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-04 08:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Non, 'au cas où vous auriez fermé' je pense que ce serait sans 'to' (if you have clicked away the Image Manager or Document Manager)
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-04 08:34:28 GMT)
--------------------------------------------------
Je pense qu'il faut dissocier les deux notions (click et away), associer celle de click à l'usage du bouton (et donc, implicitement, aux actions précédentes, soit l'accès au Gestionnaire d'images ou de documents) et rendre celle de away par abandonner.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-04 08:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Non, 'au cas où vous auriez fermé' je pense que ce serait sans 'to' (if you have clicked away the Image Manager or Document Manager)
Note from asker:
| C'est plausible, je vais réfléchir... |
| au cas où vous auriez fermé.... ? c'est possible aussi... |
Peer comment(s):
| agree |
Germaine
: Mon imprimante fonctionne comme ça: le bouton me ramène au TM si je l'ai quitté en cliquant sur IM ou DM
7 hrs
|
Something went wrong...