Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you get credit for that kind of thing
French translation:
ce genre de choses renforce votre crédibilité/est valorisé
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Aug 31, 2010 11:08
13 yrs ago
7 viewers *
English term
to get credit for
English to French
Other
Religion
General
I know this expression has positive connotation and generally means "to be praised/noticed for doing something good". I really can't see how it fits my context giving that what the person did was negative - see context below.
The first church I ever worked at I was preaching one time and it wasn't going real well, and the next thing I knew, I was lying on the platform. I had fainted dead away in my own mess. This is a true story. And I thought it was an aberration, and the next time I got up to preach, the same thing happened. I fainted dead away. And this was at a Baptist church. It was not at a charismatic church where you get credit for that kind of thing.
Thanks for your help!
The first church I ever worked at I was preaching one time and it wasn't going real well, and the next thing I knew, I was lying on the platform. I had fainted dead away in my own mess. This is a true story. And I thought it was an aberration, and the next time I got up to preach, the same thing happened. I fainted dead away. And this was at a Baptist church. It was not at a charismatic church where you get credit for that kind of thing.
Thanks for your help!
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 2, 2010 08:54: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/645152">mimi 254's</a> old entry - "you get credit for "" to ""[ce genre de choses] renforce votre crédibilité/est valorisé""
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
renforcer votre crédibilité
est très apprécié des fidèles
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-31 11:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
vous fait gagner des points auprès de
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-31 11:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
je ne dis pas que cela sera la meilleure traduction mais au moins comme cela le sens est clair
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-08-31 11:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
vous fait gagner des points auprès de
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2010-08-31 11:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
je ne dis pas que cela sera la meilleure traduction mais au moins comme cela le sens est clair
Note from asker:
Merci polyglot45! Je comprends mieux car au début je pensais plutôt à "ce n'est pas quelque chose qui se pardonne!" |
oui, je comprends - Merci! |
Peer comment(s):
agree |
Françoise Vogel
37 mins
|
agree |
Jean-Paul VIGUIÉ
47 mins
|
agree |
GILLES MEUNIER
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour vos contributions!Malheureusement je ne peux attribuer les points qu'à une personne."
15 mins
ce n'est pas quelque chose de valorisant
Chez les évangélistes, par exemple, la transe qui va jusqu'à l'évanouissement est valorisée.
Note from asker:
Merci Odil! |
+2
51 mins
[ce genre de choses] est valorisé
pas une église charismatique où...
Note from asker:
Merci Sandra! |
Peer comment(s):
agree |
Marion Feildel (X)
1 hr
|
Merci
|
|
agree |
TheAlphaSens (X)
7 hrs
|
Merci
|
1 hr
accroît votre crédit
Ce n'était pas l'une de ces églises charismatiques, où ce genre de choses accroît (au contraire) votre crédit.
ou : est porté à votre crédit
Si l'on souhaite garder le mot crédit (malheureusement sous-employé actuellement, en dehors du domaine bancaire - alors qu'il est sur-employé en anglais)
"... au moment où celui-ci accroît son crédit auprès de Trajan et c'est aussi que vers 111-113 Hadrien se trouve à Rome pour l'épauler."
(http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/syria...
ou : est porté à votre crédit
Si l'on souhaite garder le mot crédit (malheureusement sous-employé actuellement, en dehors du domaine bancaire - alors qu'il est sur-employé en anglais)
"... au moment où celui-ci accroît son crédit auprès de Trajan et c'est aussi que vers 111-113 Hadrien se trouve à Rome pour l'épauler."
(http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/syria...
19 hrs
facilite votre renommée/ votre réputation/
-
qui vous flattent
qui augmentent votre prestige
qui vous flattent
qui augmentent votre prestige
Discussion