Glossary entry (derived from question below)
Aug 22, 2010 15:31
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
storno
Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
(lessico di Dino Buzzati)
Camminava lentamente in mezzo alla strada, come dondolando, quasi stesse cercando qualcosa, o titubasse, o fosse anche un poco ****storno****.
Dal contesto mi sembra che possa essere "brillo", però nei dizionari non trovo nessun significato in questo senso. Che ne dite?
(In un altro racconto dice: "Ti hanno fatto la testa storna eh?" e dal contesto si deduce che è magari qualcosa del genere di "ti hanno fatto girare la testa" o sim.)
Dal contesto mi sembra che possa essere "brillo", però nei dizionari non trovo nessun significato in questo senso. Che ne dite?
(In un altro racconto dice: "Ti hanno fatto la testa storna eh?" e dal contesto si deduce che è magari qualcosa del genere di "ti hanno fatto girare la testa" o sim.)
Responses
4 +3 | confuso, stordito | RaffaellaG |
3 | sordo | Nicky La Touche |
Responses
+3
12 mins
Selected
confuso, stordito
e' dialettale, quando uno e' "storno", significa che e' confuso, come se avesse un giramento di testa
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-08-23 08:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dino Buzzati e' di Belluno (mia zona di residenza) dove "storno" si usa tuttora correntemente con questo significato.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-08-23 08:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Dino Buzzati e' di Belluno (mia zona di residenza) dove "storno" si usa tuttora correntemente con questo significato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRAZIE MILLE a tutti! :))"
14 mins
sordo
L'autore è svizzero/ticinese?
Secondo il dizionario dell'italiano ticinese, grigionese e federale/ Lessico svizzero italiano/ Glossario di termini utilizzati in Svizzera, Storno -> Sordo. Scherzoso, dialettale.
P
Secondo il dizionario dell'italiano ticinese, grigionese e federale/ Lessico svizzero italiano/ Glossario di termini utilizzati in Svizzera, Storno -> Sordo. Scherzoso, dialettale.
P
Reference:
Note from asker:
È Dino Buzzati :) Definitivamente del Nord e molto probabilmente usava la parola nel senso "svizzero"! Grazie! |
Something went wrong...