Jun 9, 2000 08:30
23 yrs ago
43 viewers *
English term
Jacqueline Kent
Now this deed witnesseth
English to French
Law/Patents
At the beginning of a deed of restrictive covenant in the following sentence :
NOW THIS DEED WITNESSETH and IT IS HEREBY AGREED AND DECLARED as follows:
NOW THIS DEED WITNESSETH and IT IS HEREBY AGREED AND DECLARED as follows:
Proposed translations
(French)
| 0 +1 | En conséquence le présent acte atteste que |
Evelyna Radoslavova
|
| 0 | Ceci exposé, il est par les présentes convenu et déclaré ce qui suit |
Sylvie André
|
| 0 | En foi de quoi ... |
Christian Fournier
|
Proposed translations
14 mins
Ceci exposé, il est par les présentes convenu et déclaré ce qui suit
Il doit y avoir un préambule, puis cette phrase doit suivre non?
Withnessth : il est préalablement exposé ce qui suit
puis Now ....... Ceci exposé, .....
Withnessth : il est préalablement exposé ce qui suit
puis Now ....... Ceci exposé, .....
+1
15 mins
Evelyna Radoslavova
Canada
Canada
Native in French
Canada
Translations that read like originals
Native in: Bulgarian 
, French
Works in: English to French, English to Bulgarian, Bulgarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
150
En conséquence le présent acte atteste que
ou tout simplement: "il est attesté par les présentes que..."
Hope this helps,
Evelyna
Hope this helps,
Evelyna
334 days
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
2388
En foi de quoi ...
On voit souvent cette phrase dans les actes juridiques, toujours à la suite d'un exposé p.ex. d'une situation antérieure, ou à la fin p. ex. d'un constat d'huissier.
May be this helps here ...
May be this helps here ...
Something went wrong...