Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
or for any consideration received on their proposal
Dutch translation:
of voor enige tegenprestatie ontvangen ten tijde van de vervreemding ervan.
Added to glossary by
Veerle Gabriels
Aug 17, 2010 09:07
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Belgium
Language is a virus - W. Burroughs
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to Spanish, and 6 more.
or for any consideration received on their proposal
English to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
uit "the directors may waive payment of such sums wholly or in part or enforce payment without any allowance for the value of the shares at the time of forfeiture of for ...."
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | of voor enige tegenprestatie ontvangen ten tijde van de vervreemding ervan. |
sindy cremer
|
Proposed translations
+2
12 hrs
sindy cremer
Native in Dutch
Specializes in field
You have my word on it
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Flemish to Dutch
Related KudoZ points
:
36
Selected
of voor enige tegenprestatie ontvangen ten tijde van de vervreemding ervan.
Your term contains an error: it should read disposal instead of "proposal":
http://www.opsi.gov.uk/si/si2008/uksi_20083229_en_11
"the directors may waive payment of such sums wholly or in part or enforce payment without any allowance for the value of the shares at the time of forfeiture or for any consideration received on their disposal."
consideration = tegenprestatie / vergoeding
disposal: vervreemding / verkoop / verwijdering
http://www.opsi.gov.uk/si/si2008/uksi_20083229_en_11
"the directors may waive payment of such sums wholly or in part or enforce payment without any allowance for the value of the shares at the time of forfeiture or for any consideration received on their disposal."
consideration = tegenprestatie / vergoeding
disposal: vervreemding / verkoop / verwijdering
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Ik ben geen expert, maar ik heb heel sterk het gevoel dat dit juist is, ik zie in ieder geval ook logica. Mooie vertaling. Knap gevonden dat foutje.
1 day 2 hrs
|
|
Dank je wel, Barend!
|
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Ah, that makes sense indeed :-) Well done!
5 days
|
|
Dank je Kitty! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dankuwel!"
Discussion
If a person's shares have been forfeited:
a) the company must send that person notice that forfeiture has occurred and record it in the register of members
b) that person ceases to be a member in respect of those shares
c) that person must surrender the certificate for the shares forfeited to the company for cancellation
d) that person remains liable to the company for all sums payable by that person under the Articles at the date of forfeiture in respect of those shares, including any interest, and
e) the directors may waive ......