Jul 30, 2010 07:55
13 yrs ago
English term

loading

Non-PRO English to Dutch Tech/Engineering Computers: Software software message
in a series of diagnostic messages, this message indicates that a program (or an archive, or what else), is being loaded.
How to render this concept in 1 single word (or very few words)?
Proposed translations (Dutch)
3 +3 laden

Proposed translations

+3
4 mins
Selected

laden

(...) dat een programma wordt geladen.
Peer comment(s):

agree Ron Willems : inderdaad. bijvoorbeeld "Loading..." = "Laden..." om aan te geven dat het systeem momenteel iets aan het laden is. Als er een object bij staat ("Loading X"), kun je "X wordt geladen" zeggen.
3 mins
Dank je Ron.
agree vixen : Ook met Ron
20 mins
Dank je Vixen.
agree Koen van Gilst : Eens! Bij dit soort vragen biedt de site van Microsoft vaak uitkomst! http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
1 hr
Dank je Koen.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search