Jul 12, 2010 19:32
13 yrs ago
German term
Germany
vereidigte Dolmetscherin & Übersetzerin
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Fleischwirtschaft
German to Romanian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Este vorba despre "Arbeitnehmerbelehrung".
Fleischwirtschaft (industria cărnii?)
Fleischwirtschaft (industria cărnii?)
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | industria carnii / productia, prelucrarea si conservarea carnii si a produselor din carne |
Tilda Hoffmann
|
Proposed translations
+4
10 hrs
Tilda Hoffmann
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Tilda Hoffmann M.A.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to German, German to Moldavian, Moldavian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
industria carnii / productia, prelucrarea si conservarea carnii si a produselor din carne
Belehrung der Arbeitnehmer - instruirea salariatului/ lucratorului
- informarea salariatului cu privire la drepturile si obligatiile ce ii revin
- informarea salariatului cu privire la drepturile si obligatiile ce ii revin
Note from asker:
| Termenul a fost "Fleischwirtschaft" dar oricum ii multumesc Tildei si pentru cealalta traducere. De fapt, dupa cum se vede mai sus, "industria carnii" propusesem din capul locului ca varianta. Asadar, multumesc tuturor pentru confirmari. |
Peer comment(s):
| agree |
Magda Kovendi
1 hr
|
|
Danke!
|
|
| agree |
Laura Stamp
2 hrs
|
|
Danke Laura!
|
|
| agree |
Bernd Müller (X)
2 hrs
|
|
Danke Bernd!
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
|
|
Danke Ovidiu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc. "
Discussion