Jun 29, 2010 08:22
13 yrs ago
English term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
seconded by
English to Italian
Other
Law (general)
in una delibera comunale per un gemellaggio tra città (comune di Pateron) trovo
Seconded by council person:...
Seconded by council person:...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sostenuto d |
Ellen Kraus
|
| 3 +6 | patrocinato |
Fabrizio Zambuto
|
| 3 | distaccato da |
Nerino
|
| 3 | appoggiato da |
Michele Armellini
|
Proposed translations
2 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
sostenuto d
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-29 10:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il progetto è stato sostenuto dall'AMU. ... Un ulteriore sviluppo dell'impegno dei membri del Movimento in campo pedagogico è segnato dalla nascita di EDU ...
www.focolare.org/page.php?codcat2
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-06-29 10:37:34 GMT)
--------------------------------------------------
Il progetto è stato sostenuto dall'AMU. ... Un ulteriore sviluppo dell'impegno dei membri del Movimento in campo pedagogico è segnato dalla nascita di EDU ...
www.focolare.org/page.php?codcat2
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
+6
4 mins
Fabrizio Zambuto
Native in Italian
Works in field
Experienced, very creative translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
patrocinato
in questo caso to second, che vuol dire generalmente assecondato, favorito incoraggiato, lo definirei cosi' visto il contesto
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-29 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente patrocinato da
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-06-29 08:27:15 GMT)
--------------------------------------------------
ovviamente patrocinato da
Peer comment(s):
| agree |
Daniela Zambrini
: anche io lo interpreto così
3 mins
|
|
Grazie Daniela:)
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: sono d'accordo anche io
1 hr
|
|
Grazie Angio:)
|
|
| agree |
Oscar Romagnone
3 hrs
|
|
grazie Oscar:)
|
|
| agree |
zerlina
: :-)stavolta superi ogni limite, 5 ragni neri! Non è giusto!!!
4 hrs
|
|
非常感谢你：－）non e' colpa mia, e' che si riproducono velocemente...
|
|
| agree |
enrico paoletti
5 hrs
|
|
grazie Enrico:)
|
|
| agree |
Sara Negro
7 hrs
|
|
Grazie Sara:)
|
48 mins
Michele Armellini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English-Italian legal translations.
Native in: Italian , Friulian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
appoggiato da
Generalmente viene usato quando qualcuno appoggia una proposta di cui non è lui il... primo promotore. Ma, appunto, il... secondo.
Example sentence:
Deputy McCormack: I propose Deputy Perry. Deputy Connaughton: I second that proposal.
Reference:
http://www.thefreedictionary.com/seconded
http://www.gov.ie/committees-29/c-publicaccounts/20021114/Page1.htm
Something went wrong...