May 25, 2010 14:17
13 yrs ago
43 viewers *
English term
conditional discharge
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
conditional discharge
From a case in GB where the offender received CONDITIONAL DISCHARGE.
I need the exact translation in French and Italian. I found in this site semiliberté or in italian semilibertà but as I looked at the explanation of the translations in both languages they do not correspond with the English given explanation of the required word wich is:
In England: A conditional discharge is a sentence vitiating the finding of guilt in which the offender receives no punishment provided that, in a period set by the court (not more than 3 years), no further offence is committed...
Simply put: offender not punished unless they later commit further offence.
Any suggestions?
I need the exact translation in French and Italian. I found in this site semiliberté or in italian semilibertà but as I looked at the explanation of the translations in both languages they do not correspond with the English given explanation of the required word wich is:
In England: A conditional discharge is a sentence vitiating the finding of guilt in which the offender receives no punishment provided that, in a period set by the court (not more than 3 years), no further offence is committed...
Simply put: offender not punished unless they later commit further offence.
Any suggestions?
Proposed translations
(Italian)
3 +8 | sospensione condizionale della pena | Elisabetta Bianco |
3 | libertà condizionata | Irene Argenti |
3 | messa in libertà con la condizionale | Fabrizio Zambuto |
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
sospensione condizionale della pena
Vedi http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-25 14:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche http://it.wikipedia.org/wiki/Sospensione_condizionale_della_...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-05-25 14:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
Vedi anche http://it.wikipedia.org/wiki/Sospensione_condizionale_della_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
6 mins
libertà condizionata
messi in libertà condizionata
4 mins
messa in libertà con la condizionale
in italiano mi sembra si dica cosi'
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-25 14:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
o anche messa in libertà condizionale
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-25 14:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo un link dove si parla di messa in libertà condizionale
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-05-25 14:22:41 GMT)
--------------------------------------------------
o anche messa in libertà condizionale
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-25 14:43:47 GMT)
--------------------------------------------------
aggiungo un link dove si parla di messa in libertà condizionale
http://ricerca.repubblica.it/repubblica/archivio/repubblica/...
Something went wrong...