This question was closed without grading. Reason: Other
May 13, 2010 21:38
14 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
Decanato Of. Regist. y Reparto Civil
Spanish to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Boa noite a todos,
Agradeço a Vossa ajuda para a tradução da frase supracitada. Eu optei por "Conservatória do Registo Civil", mas Decanato significa também "Secretaria".
Obrigada a todos.
Agradeço a Vossa ajuda para a tradução da frase supracitada. Eu optei por "Conservatória do Registo Civil", mas Decanato significa também "Secretaria".
Obrigada a todos.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Secretaria Judicial dos Tribunais Civis |
afb ..
|
| 4 | Decanato Of. Regist. y Reparto Civil |
Ana Fonseca (X)
|
| 3 | Conservatória do Registo Civil |
Yolanda Sánchez
|
Proposed translations
18 mins
Secretaria Judicial dos Tribunais Civis
Parece-me que poderá ser esta a alternativa adequada. A confirmar com o restante contexto do documento.
Example sentence:
Hola necesito ayuda pues acabo de recibir una carta del Juzgado Decanato Of. Registro y Reparto Civil Valladolid en la cual me dice lo siguiente:
20 mins
Yolanda Sánchez
Portugal
Portugal
Native in Spanish
&
Portuguese
Works in field
Portugal
rapidez, eficacia y experiencia
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
90
Conservatória do Registo Civil
Penso que equivale a este organismo. O facto de ser Decanato se calhar podia implicar que fosse um Registo Central
10 hrs
Decanato Of. Regist. y Reparto Civil
Eu não traduziria porque reflecte uma realidade jurídica que eventualemnte não terá uma tradução literal; suponho que tem algo que ver com os tribunais (cfr. http://www.madrid.org/cs/Satellite?blobcol=urldata&blobheade...
Something went wrong...