Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Supreme Court [in New York State]
Polish translation:
Supreme Court (sąd o właściwości ogólnej)
Added to glossary by
Polangmar
Apr 9, 2010 19:49
14 yrs ago
54 viewers *
English term
Supreme Court
English to Polish
Law/Patents
Law (general)
New York State Unified Court System
W stanie Nowy Jork Supreme Courts, County Courts, Family Courts etc. to tzw. courts of original instance (najniższego szczebla). Nad nimi znajdują się Intermediate Appelate Courts, a na samej górze Court of Appeals. Pełna struktura w tym linku.
http://www.courts.state.ny.us/courts/structure.shtml
Rozumiem zatem, że nie mogę przetłumaczyć Supreme Court jako "Sąd Najwyższy". Mam rację? Jak mam tłumaczyć? Dziękuję za pomoc.
http://www.courts.state.ny.us/courts/structure.shtml
Rozumiem zatem, że nie mogę przetłumaczyć Supreme Court jako "Sąd Najwyższy". Mam rację? Jak mam tłumaczyć? Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
4 +2 | Supreme Court (sąd o właściwości ogólnej) | Polangmar |
3 | sąd wyższej instancji | Michal Berski |
4 -2 | sąd najwyższy stanu [Nowy Jork] | skisteeps |
References
sąd najwyższy = Court of Appeals | Krzysztof Kajetanowicz (X) |
Change log
Apr 12, 2010 15:04: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
+2
42 mins
Selected
Supreme Court (sąd o właściwości ogólnej)
Zostawiłbym nazwę oryginalną i ewentualnie dodał wyjaśnienie w nawiasie.
Further, trial courts of general jurisdiction in New York are called the Supreme Court, and the intermediate appellate court is called the Supreme Court, Appellate Division.
http://tinyurl.com/y398hwh
http://tinyurl.com/yymp3x3
Further, trial courts of general jurisdiction in New York are called the Supreme Court, and the intermediate appellate court is called the Supreme Court, Appellate Division.
http://tinyurl.com/y398hwh
http://tinyurl.com/yymp3x3
Peer comment(s):
agree |
Bartosz Rogowski
: Jak najbardziej, należy zostawić nazwę oryginalną.
19 mins
|
Dziękuję.:)
|
|
agree |
grzzpo
38 mins
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tak wydaje mi się najrozsądniej. Dziękuję bardzo ;-) Zastanawiałem się czy nie można zrobić sąd o właściwości ogólnej 1. instancji...
Dziękuję wszystkim za sugestie i czas!"
4 mins
sąd wyższej instancji
zwykle tłumaczę tak z braku lepszego pomysłu
-2
5 mins
sąd najwyższy stanu [Nowy Jork]
http://www.sciaga.pl/tekst/35458-36-rola_sadu_najwyzszego_w_...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-09 20:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://kalendarium.polska.pl/wydarzenia/article.htm?id=38461...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 20:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ca/search?hl=en&q=Sąd Najwyższy Stanu Nowy...
Court of Appeals nie rozpatruje spraw, tylko bada, czy proces przed sądem najwyższym został przeprowadzony z całkowitym posznowaniem obowiazujacych praw i zatwierdza orzeczenie/wyrok, lub zwraca sprawę do ponownego rozpatrzenia w przypadku znalezienia usterek formalnych i/lub merytorycznych.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-04-09 20:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://kalendarium.polska.pl/wydarzenia/article.htm?id=38461...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-09 20:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.ca/search?hl=en&q=Sąd Najwyższy Stanu Nowy...
Court of Appeals nie rozpatruje spraw, tylko bada, czy proces przed sądem najwyższym został przeprowadzony z całkowitym posznowaniem obowiazujacych praw i zatwierdza orzeczenie/wyrok, lub zwraca sprawę do ponownego rozpatrzenia w przypadku znalezienia usterek formalnych i/lub merytorycznych.
Note from asker:
Ale Supreme Court jest sądem najniższego szczebla. Sądem najwyższego szczebla jest Court of Appeals. |
Peer comment(s):
disagree |
Michal Berski
: zdecydowanie nie, na co wskazuje również zamieszczony link//naprawdę http://en.wikipedia.org/wiki/Supreme_court#United_States
5 mins
|
Naprawdę? http://kalendarium.polska.pl/wydarzenia/article.htm?id=38461...
|
|
disagree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
: ja też dyzegri - primo w Nowym Meksyku może być inaczej, secundo to było w 1921, tertio nie wiemy, jak wyglądał źródłowy termin, a "czwartio" może źle przetłumaczyli, jak to często bywa. Zob. też reference.
24 mins
|
Reference comments
28 mins
Reference:
sąd najwyższy = Court of Appeals
Nie tylko Court of Appeals jest na samej górze w Darkowym schemacie, ale też opis jego poczynań idealnie odpowiada opisowi stanowego sądu najwyższego:
The Court of Appeals, New York State's highest court, is composed of a Chief Judge and six Associate Judges, each appointed to a 14-year term. New York's highest appellate court was established to articulate statewide principles of law in the context of deciding particular lawsuits. The Court thus generally focuses on broad issues of law as distinguished from individual factual disputes. There is no jurisdictional limitation based upon the amount of money at stake in a case or the status or rank of the parties.
The Court of Appeals, New York State's highest court, is composed of a Chief Judge and six Associate Judges, each appointed to a 14-year term. New York's highest appellate court was established to articulate statewide principles of law in the context of deciding particular lawsuits. The Court thus generally focuses on broad issues of law as distinguished from individual factual disputes. There is no jurisdictional limitation based upon the amount of money at stake in a case or the status or rank of the parties.
Reference:
Discussion