Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
se mettre dans les clous
Dutch translation:
zich aan de regels houden, zich conformeren
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-03-10 07:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 6, 2010 20:52
14 yrs ago
French term
Native in: Dutch 
Works in: French to Dutch, Dutch to English, Dutch to French, and 3 more.
se mettre dans les clous
French to Dutch
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
expression
j'essaie quand même de me mettre dans les clous de temps en temps et de voir effectivement ce que vous proposez, mais...
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +3 | zich aan de regels houden, zich conformeren |
hirselina
|
| 3 | niet van het uitgestippelde pad afwijken |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+3
21 mins
Selected
zich aan de regels houden, zich conformeren
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 13 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
81
niet van het uitgestippelde pad afwijken
A l'époque les îlots, l'axe de la chaussée, les passages piétons n'étaient pas matérialisés par des bandes de peinture comme ils le sont de nos jours. Ceux-ci étaient réalisés avec des clous spéciaux composés d'une tige d'ancrage scellée au sol et d'une tête de 8 à 12 cm de diamètre.
Les passages piétons étaient délimités par deux rangées de gros clous (espacés de 30 à 50 centimètres) matérialisant ainsi l'endroit où devaient traverser les piétons. C'est de là que nous vient l'expression "être (ou rester) dans les clous"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag14 uren (2010-03-08 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oftewel: binnen de krijtlijnen blijven
Les passages piétons étaient délimités par deux rangées de gros clous (espacés de 30 à 50 centimètres) matérialisant ainsi l'endroit où devaient traverser les piétons. C'est de là que nous vient l'expression "être (ou rester) dans les clous"!
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag14 uren (2010-03-08 10:58:30 GMT)
--------------------------------------------------
Oftewel: binnen de krijtlijnen blijven
Something went wrong...