Lyonka (asker) Feb 19, 2010:

Предлагаете по-быстрому сгонять в Женеву?

Andriy Bublikov Feb 18, 2010:

Согласен, меня это тоже смущает , но думаю, что из всех вариантов P. M. (post meridiem) – самый подходящий. Надо спросить у хозяина печати 

Boris Tsikel (X) Feb 18, 2010:

С другой стороны P. M. (post meridiem) употребляется после указания часа.

Andriy Bublikov Feb 18, 2010:

Это может быть чем угодно:

Lingvo x3: сокращение от par minute = в минуту, сокращение от par mois = в месяц.

Мультитран: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=P.M.&sc=0&l1=4&l2=2

Antidote RX v8 : Sigle de préparation militaire, police militaire ou Premier ministre.

Я согласен с Виктором: post meridiem (лат.) после полудня.

Le Larousse Expression:
p.m. = Abréviation des mots latins post meridiem, après midi, utilisée dans les pays anglo-saxons pour l'expression de l'heure.


Тоже самое: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/PM


Le Grand Robert de la langue française :
p. m. = Abréviation de la locution latine post meridiem « après-midi », par oppos. а A. M., ante meridiem (employй dans les pays oщ les heures sont comptйes jusqu'а 12 et non jusqu'а 24). | А neuf heures P. M. (ou p. m.).


Antidote RX v8 : Anglicisme — Utiliser plutôt du soir ou de l’après-midi.

Lyonka (asker) Feb 18, 2010:

Да это весь текст круглой печати, даже лучше назвать это штампом, дата тоже отпечатана

Vassyl Trylis Feb 18, 2010:

Не очень понятно: Это полный текст печати? И дата тоже отпечатана?
А больше ничего нет? И как вообще выглядит печать - круглая, прямоугольная или... ?