http://www.proz.com/kudoz/english_to_dutch/law:_contracts/12...

waarbij controle/macht een direct of indirect belang in en/of stemrecht op "groter/gelijk" 50% van het geplaatste aandelenkapitaal betekent

of:
waarbij controle/macht direct of indirect belanghebbende en/of stemgerechtige van "groter/gelijk"50% van het geplaatste aandelenkapitaal betekent

"beneficial owner = de direct of indirect belanghebbende dan wel de indirect of direct stemgerechtigde

de "beneficial owner" van aandelen is in feite de echte eigenaar van aandelen terwijl hij dat nominaal niet hoeft te zijn
als echte eigenaar heeft hij ook direct of indirect stemrecht op de aandelen waarvan hij de werkelijke eigenaar is

Zie ook formulier C (moet ingevuld worden door rechtspersonen die een rechtspersoon op willen richten)
http://www.bvineenweek.nl/assets/files/PDF/bv-oprichten-Form...

(de vertaling van formulier C was een opdracht voor de workshop "Juridisch Vertalen" die ik gedaan heb in het kader van de bacheloropleiding)

Although for purposes of determining status as a ten percent holder, a person is deemed to beneficially own securities over which that person exercises voting or investment control, for reporting transactions and holdings, a person is deemed to be benificial owner of securities if that person has the opportunity, directly or indirectly, to profit or share in any profit derived from a transaction in the securities ("pecuniary interest").

Both direct and indirect benificial ownership of securities shall be reported. Securities beneficially owned directly are those held in the reporting person's name or in the name of a bank, broker or nominee for the account of the reporting person. If a person has a pecuniary interest , by reason of any contract, understanding or relationship (including family relationship or arrangement) in securities held in the name of another person, that person is an indirect beneficial owner of the securities

http://www.sec.gov/about/forms/form3data.pdf

je hebt ook een "ulimate beneficial owner"

"Een relatief nieuw begrip is de uiteindelijk belanghebbende, ofwel de ultimate beneficial owner (hierna: UBO). Kort gezegd is dat degene die een belang houdt van meer dan 25% van het aandelenkapitaal of anderszins feitelijke zeggenschap uitoefent. BFT en KNB menen dat van de UBO altijd de identiteit achterhaald dient te worden en dat afhankelijk van de risico’s deze identiteit ook geverifieerd dient te worden

"Beneficial Ownership
This term refers to the true owner of an entity, asset, or transaction as opposed to any stated ownership provided in documents or oral representations. The beneficial owner is the one that receives or has the right to receive proceeds or other advantages as a result of the ownership. It is common practice in offshore financial secrecy jurisdictions to interpose entities, individuals, or both as stated owners. The beneficial or true owner is contractually acknowledged in side agreements, statements or by other devises."

http://www.irs.gov/businesses/small/article/0,,id=106572,00....

"Beneficial ownership is enjoyed by anyone who has the benefits of ownership of a security or property, and yet does not nominally own the asset itself.

In US securities law, a beneficial owner (as distinct from a "nominee owner," "registered owner," or "record holder") of a security includes any person who, directly or indirectly, has or shares voting or investment power."

http://en.wikipedia.org/wiki/Beneficial_ownership

Vaak hoort men foutievelijk dat de aandeelhouders eigenaar van de onderneming zijn. Dit wordt verder in de hand gewerkt door termen als 'Ultimate Beneficial Owner' en 'economisch eigenaar'. Juridisch gezien is de aandeelhouder slechts eigenaar van het aandeel en daarmee gerechtigd tot stemmen, dividend en het ontvangen van informatie. De vennootschap is een rechtspersoon, geldt juridisch als een apart subject, heeft een eigen vermogen en kan net als een natuurlijk persoon niet iemand anders' eigendom zijn.

Een eveneens regelmatig gemaakte fout is de theorie dat een meerderheidsaandeelhouder volledige controle over de onderneming heeft. Indien men de meerderheid van de aandelen bezit heeft men wel veel invloed op het beleid, maar niet de volledige controle. Het bestuur van de onderneming dient namelijk de belangen van alle aandeelhouders na te streven

http://nl.wikipedia.org/wiki/Aandeel

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-02-12 07:19:30 GMT)
--------------------------------------------------

de toevoeging "van het geplaatste aandelenkapitaal " is voor de duidelijkheid
zonder deze toevoeging zou het worden:

waarbij controle een direct of indirect belang/stemrecht van 50% betekent