Feb 6, 2010 21:24
14 yrs ago
English term
Canada
Certified Translator (OTTIAQ)
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French, French to English
When you're finished changing, you're finished
English to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
citation de Benjamin Franklin
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+5
1 hr
Sandra Mouton
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Efficiency and finesse
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
cesser de changer, c'est cesser de vivre
Une variante
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-06 23:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou même plutôt "cesser d'évoluer..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-07 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Il vient de me venir que dans un contexte américain, le mot "évoluer" pourrait suggérer une référence malvenue à la théorie de l'évolution. À voir.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-02-06 23:20:06 GMT)
--------------------------------------------------
ou même plutôt "cesser d'évoluer..."
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2010-02-07 16:49:21 GMT)
--------------------------------------------------
Il vient de me venir que dans un contexte américain, le mot "évoluer" pourrait suggérer une référence malvenue à la théorie de l'évolution. À voir.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
Anis Farhat
Tunisia
Tunisia
Native in English
Specializes in field
Tunisia
Never Lost In Translation
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 4 more.
Quand on a fini de changer, on a fini de vivre.
Quand on a fini de changer, on a fini de vivre.
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: C'est ainsi que cela a été traduit depuis longtemps ...
5 hrs
|
+1
11 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: Standard-France, African)
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
4
Quand on a fini de changer, on a fini de vivre
Efficience Conseil
Dans vingt ans vous serez plus déçus par les choses que vous n'avez pas faites que ... Quand on a fini de changer, on a fini de vivre. » Benjamin Franklin ...
www.efficience-conseil.org/article.php3?id_article=62
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-06 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yfs6axd
Dans vingt ans vous serez plus déçus par les choses que vous n'avez pas faites que ... Quand on a fini de changer, on a fini de vivre. » Benjamin Franklin ...
www.efficience-conseil.org/article.php3?id_article=62
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-02-06 21:37:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/yfs6axd
Peer comment(s):
| agree |
Beila Goldberg
: C'est ainsi que cela a été traduit depuis longtemps ...
5 hrs
|
|
Merci, Beila!
|
+1
15 hrs
ne plus évoluer, c'est ne plus vivre
suggestion timide
Peer comment(s):
| agree |
ALIAS trad
: j'aime bien la formulation, simple et correcte. et évoluer me semble plus juste.
23 hrs
|
|
merci !
|
Something went wrong...