Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dispensing clinician
Portuguese translation:
médico capacitado para aviar receitas médicas
Added to glossary by
Eleni Neres
Feb 14, 2003 20:28
21 yrs ago
9 viewers *
English term
Brazil
dispensing clinician
English to Portuguese
Medical
The information is for dispensing clinicians, prescribers and health workers.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+5
30 mins
Selected
Médicos autorizados para aviar receitas médicas - médicos capacitados para aviar receitas médicas
Eleni, normalmente quem pode aviar receitas é o farmacêutico. Porém na Inglaterra e na Nova Zelândia (e quem sabe nos US) se o paciente morar longe de farmácias o médico poderá aviar a receita (isto é, preparar o medicamento).
Se vc procurar por dispensing doctors na Internet vai achar mais definições que ao procurar dispensing clinicians... mas no fundo é a mesma coisa..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:52:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Olá colegas,
Somente agora reparei que coloquei a frase no plural... quando na realidade deveria ser non singular...
Médico autorizado para aviar receitas médicas - médico capacitado para aviar receitas médicas
Se vc procurar por dispensing doctors na Internet vai achar mais definições que ao procurar dispensing clinicians... mas no fundo é a mesma coisa..
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-17 10:52:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Olá colegas,
Somente agora reparei que coloquei a frase no plural... quando na realidade deveria ser non singular...
Médico autorizado para aviar receitas médicas - médico capacitado para aviar receitas médicas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela resposta, a explicação foi muito útil."
8 mins
clínicos prescritores
Janeiro Novo modelo de receita médica obriga a prescrição pela DCI e prevê a
dispensa de medicamentos genéricos, quando autorizada pelo clínico prescritor ...
www.ordemfarmaceuticos.pt/frontoffice/pages/ defaultArticleViewAll.asp?catId=95 - 90k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 20:38:24 (GMT)
--------------------------------------------------
É no singular - clínico prescritor
dispensa de medicamentos genéricos, quando autorizada pelo clínico prescritor ...
www.ordemfarmaceuticos.pt/frontoffice/pages/ defaultArticleViewAll.asp?catId=95 - 90k - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 20:38:24 (GMT)
--------------------------------------------------
É no singular - clínico prescritor
16 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
&
Portuguese
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
2092
clínico de aviamento
profissional clínico de aviamento de medicamentos
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 20:49:55 (GMT)
--------------------------------------------------
4.1. DA NOTIFICAÇÃO DE RECEITA
Art. 65 A Notificação de Receita é o documento que acompanhado de receita autoriza a dispensação ou aviamento de medicamentos a base de substâncias constantes das listas \"A1\" e \"A2\" (entorpecentes), \"A3\", \"B1\" e \"B2\" (psicotrópicos), \"C2\" (retinóides para uso sistêmico) e \"C3\" (imunossupressores), do Regulamento Técnico aprovado pela Portaria SVS/MS n.º 344/98 e de suas atualizações.
Art. 68 No ato da entrega do talonário de Notificação de Receita \"A\", o profissional ou diretor clínico ou a pessoa por eles autorizada deve estar de posse do carimbo de identificação do profissional ou instituição. A Autoridade Sanitária deve em todas as folhas do talonário apor o carimbo no campo \"Identificação do Emitente\".
http://acd.ufrj.br/consumo/legislacao/n_p6_99_04.htm
http://www.medley.com.br/informacoes/legislacao_mecont_Port6...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-14 20:49:55 (GMT)
--------------------------------------------------
4.1. DA NOTIFICAÇÃO DE RECEITA
Art. 65 A Notificação de Receita é o documento que acompanhado de receita autoriza a dispensação ou aviamento de medicamentos a base de substâncias constantes das listas \"A1\" e \"A2\" (entorpecentes), \"A3\", \"B1\" e \"B2\" (psicotrópicos), \"C2\" (retinóides para uso sistêmico) e \"C3\" (imunossupressores), do Regulamento Técnico aprovado pela Portaria SVS/MS n.º 344/98 e de suas atualizações.
Art. 68 No ato da entrega do talonário de Notificação de Receita \"A\", o profissional ou diretor clínico ou a pessoa por eles autorizada deve estar de posse do carimbo de identificação do profissional ou instituição. A Autoridade Sanitária deve em todas as folhas do talonário apor o carimbo no campo \"Identificação do Emitente\".
http://acd.ufrj.br/consumo/legislacao/n_p6_99_04.htm
http://www.medley.com.br/informacoes/legislacao_mecont_Port6...
+1
18 mins
António Ribeiro
Native in Portuguese
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
7218
3 hrs
médico que também fornece remédios
Muitos médicos fornecem o medicamento como parte da consulta - isso facilita o processo do tratamento e o médico (particular) também ganha com o lucro no remédio.
Cliniquei como "dispensing doctor" durante 12 anos na Inglaterra.
Cliniquei como "dispensing doctor" durante 12 anos na Inglaterra.
Something went wrong...