Glossary entry (derived from question below)
Jan 22, 2010 13:26
14 yrs ago
17 viewers *
Polish term
wulkanizator
Polish to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
czy to będzie vulcaniser czy raczej tyre fitter?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | tyre fitter |
Mark Cole
|
| 3 | tire installer / tire technician |
geopiet
|
| 3 -1 | vulcaniser |
bajbus
|
Change log
Mar 3, 2010 19:56: makawa Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
tyre fitter
This would be more understood in an English context, as most tyres are simply replaced, rather than repaired, but people who fit tres also repair them when necessay.
To make it clear you could call it "tyre fitting/repairs"
To make it clear you could call it "tyre fitting/repairs"
Example sentence:
http://www.kwik-fit.com/tyre-repair.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ta"
-1
7 mins
vulcaniser
Peer comment(s):
| disagree |
Michal Berski
: nie ten kontekst, nikt juz nie wulkanizuje detek samochodowych. nazwa sie ostala, ale chodzi o wymianę opon
6 hrs
|
|
Nie było kontekstu, który wskazywałby na to, że nie chodzi o dosłowne tłumaczenie. Powiem więcej, wogóle nie było kontekstu. Ale kto wie, może masz rację? ?
|
9 hrs
tire installer / tire technician
TIRE TECH MECHANIC - http://tinyurl.com/yfdqcvs
TIRE/BATTERY INSTALLER - http://tinyurl.com/ykjze3j
Automotive Tire and Oil Change Tech - http://tinyurl.com/yf9yzg2
TIRE/BATTERY INSTALLER - http://tinyurl.com/ykjze3j
Automotive Tire and Oil Change Tech - http://tinyurl.com/yf9yzg2
Discussion