Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Raising the profile of the organization
Hebrew translation:
לשפר את תדמית האירגון
Added to glossary by
Karin Anna Aisicovich
Jan 13, 2010 18:19
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Good translations - Connecting people
Native in: Hebrew 
, Russian
Works in: Italian to Russian, Hebrew to Russian, Russian to Hebrew, and 10 more.
Raising the profile of the organization
English to Hebrew
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV
context: Raising the profile of the organization by re-designing marketing materials and initiating a public relations campaign
האם "קידום האירגון" מתאים?
תודה לכולם
האם "קידום האירגון" מתאים?
תודה לכולם
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | לשפר את תדמית האירגון |
Chaya Cohen
|
| 4 +1 | קידום הפרופיל הארגוני |
Lingopro
|
| 4 | לשפר את הפרופיל של הארגון |
Donn Hyman (X)
|
Proposed translations
18 hrs
Chaya Cohen
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Works in field
Israel
Reliable and Fluent translations
Native in: English (Variant: British) , Hebrew (Variant: Modern / Israeli)
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew
Related KudoZ points
:
4
Selected
לשפר את תדמית האירגון
sounds better
Example sentence:
ההנהלה התגייסו לשפר את תדמית האירגון ע"י פרסום נרחב
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
לשפר את הפרופיל של הארגון
this is straightforward
might use instead
להעלות את הפרופיל של הארגון
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-13 19:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
to your specific question. In my opinion קידום הארגון is too remote from the original text.
קידום הארגון would be more appropriate is the english text would have been - to further the organization, or - to promote the organization
might use instead
להעלות את הפרופיל של הארגון
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-01-13 19:04:47 GMT)
--------------------------------------------------
to your specific question. In my opinion קידום הארגון is too remote from the original text.
קידום הארגון would be more appropriate is the english text would have been - to further the organization, or - to promote the organization
+1
1 hr
קידום הפרופיל הארגוני
Your suggestion of קידום הארגון is good (IMHO), but needs the word פרופיל added.
Something went wrong...