Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
debilitante
Portuguese translation:
enfraquecedor
Added to glossary by
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Dec 23, 2009 16:18
14 yrs ago
Italian term
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
abbagliamento debilitante
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
illuminotecnica
Não consigo encontrar um termo para este "debilitante".
Encontrei uma tradução como "debilitante", mas parece muito italianizada.
Obrigada pelas dicas.
Trata-se de iluminotécnica
Contesto:
"I livelli di luminanza ed i rapporti di uniformità indicati nella tabella 2 sono valori minimi, mentre per quanto riguarda l’indice T/ relativo all’abbagliamento debilitante si tratta di valori massimi."
Encontrei uma tradução como "debilitante", mas parece muito italianizada.
Obrigada pelas dicas.
Trata-se de iluminotécnica
Contesto:
"I livelli di luminanza ed i rapporti di uniformità indicati nella tabella 2 sono valori minimi, mentre per quanto riguarda l’indice T/ relativo all’abbagliamento debilitante si tratta di valori massimi."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | enfraquecedor |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
Change log
Nov 8, 2012 20:06: Antonio Tomás Lessa do Amaral Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Specializes in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
64
Italian term (edited):
debilitante
Selected
enfraquecedor
no Aurélio
enfraquecedor
(ô). [De enfraquecer + -dor.]
Adj.
1. Que enfraquece.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-23 16:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aurélio:
debilitante
[De debilitar + -nte.]
Adj. 2 g.
1. Que debilita; enfraquecedor: clima debilitante.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-12-24 08:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou então deixe memsmo debilitante
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-12-24 08:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
mesmo
enfraquecedor
(ô). [De enfraquecer + -dor.]
Adj.
1. Que enfraquece.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2009-12-23 16:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
Aurélio:
debilitante
[De debilitar + -nte.]
Adj. 2 g.
1. Que debilita; enfraquecedor: clima debilitante.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-12-24 08:51:09 GMT)
--------------------------------------------------
ou então deixe memsmo debilitante
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-12-24 08:51:17 GMT)
--------------------------------------------------
mesmo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!
Feliz Ano Novo!"
Something went wrong...