Dec 3, 2009 12:58
14 yrs ago
English term

hedge fund

GBK English to Latvian Bus/Financial Finance (general)
Definition from Forbes Financial Glossary:
A fund that may employ a variety of techniques to enhance returns, such as both buying and shorting stocks based on a valuation model.
Example sentences:
Hedge funds look for investments that will provide returns from declining markets as well as rising ones, and they often bundle their investments in complex combinations of positions to provide high returns. (BBC Home)
Funds of hedge funds and hedge funds may invest in highly illiquid securities that may be difficult to value. Moreover, many hedge funds give themselves significant discretion in valuing securities. (US Securities and Exchange Comission)
Like mutual funds and other securities market participants, hedge funds are subject to prohibitions against fraud, and their managers have the same fiduciary duties as other investment advisers. (Investment Company Institute)
Change log

Dec 3, 2009 12:31: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 3, 2009 12:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 6, 2009 13:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

+1
10 days

drošības fonds, hedže fonds

Drošības fondi izmanto plašu metožu un instrumentu klāstu (piemēram, īso pārdošanu vai sviras efektu), kas parasti nav izmantojami tradicionālās kolektīvo ieguldījumu shēmās. Drošības fondi var radīt darījumu partnera risku finanšu iestādēm, kuras ir to aizdevējas. Kaut arī tie šobrīd netiek uzskatīti par nozīmīgu sistēmiskā riska avotu, jo tie ir relatīvi nelieli un sviras efektu izmanto ierobežoti un ar nodrošinājumu, to straujais pieaugums un šķietamais pārredzamības trūkums rada aizvien lielākas bažas par to ietekmi uz tirgiem. Regulējošās iestādes šobrīd strādā, lai nostiprinātu savu spēju novērtēt kopējo risku, ko finanšu sistēmai varētu radīt drošības fondi.<br />Kas tad hedžu fondi vispār ir? Teorētiski viņi pieder pie alternatīvajām investīciju stratēģijām. ASV hedžu fondus parasti veido privātu investīciju partneri, kuri līdzekļus iegulda biržā tirgotos vērtspapīros vai arī finansu derivatīvās. Sakarā ar to, ka šādai partnerībai ir privāts raksturs, „Biržu un vērtspapīru komisija” noteica ierobežojumu, ka hedžu fondu investoru skaits nedrīkst būt lielāks par 99. Ofšoru hedžu fondu specifika ir tāda, ka viņi tiek piereģistrēti tā saucamajos „nodokļu līčos”, tas ir valstīs, kur pastāv nodokļu atvieglojumi un ir vienkāršota reģistrācijas procedūra. Ofšoru hedžu fondos investoru skaits, kas nav ASV pilsoņi, nav ierobežots. Amerikāņu investoru skaits, tieši tāpat kā ASV reģistrētajos hedžu fondos, ir ierobežots un tas ir 99 investori.
Example sentences:
Hedžu fondi lielā mērā atšķiras pēc savām stratēģijām, tomēr vairums no tiem savā praksē aktīvi pielieto riskantas no finansu instrumentiem atvasinātas operācijas un „nepiesegtus” darījumus. Ne mazums fondu specializējas dažādos atsevišķos tirgus sektoros, kā, piemēram, tehnoloģiskajos, biotehnoloģiskajos, finansu, telekomunikācijās, utt. Bez tam pastāv arī tādi fondi, kuri ir specializējušies darbam ar augsta ienākuma obligācijām, konvertējamiem vērtspapīriem, kā arī uz arbitrāžas operācijām saplūšanas un pārņemšanas gaitā un politisko risku pārvaldē. Negatīvs apstāklis hedžu fondu darbībā ir tas, ka pastāv ļoti vājās regulēšanas iespēja no valsts orgānu puses tajā jomā, kas attiecas uz reklāmu. (Hedže fondi - spoku kuģi nodokļu ost�)
Peer comment(s):

agree Beatrise Bogatireva
20 days
Something went wrong...
46 days

riska ieguldījumu fonds

Definition from eur-lex:
Viens no biežākajiem variantiem ES tiesību aktos, lai gan ne vienīgais, kā vienmēr, vienprātības starp tulkotājiem nav
Example sentences:
Kā norādīts Eurosistēmas viedoklī attiecībā uz Komisijas rīkoto apspriešanos par riska ieguldījumu fondiem, ņemot vērā šīs nozares starptautisko raksturu un no tā izrietošos riskus izvēlēties izdevīgāko regulējumu vai izvairīties no regulējuma, ir nepieciešama starptautiskā līmenī koordinēta rīcība (eur-lex)
Jaunās sistēmas pamatā jābūt šādiem principiem: pārredzamība, riska pārņemšanas ierobežošana, reālistisks riska atspoguļojums bilancēs, riska ieguldījumu fondu un privātā kapitāla iekļaušana regulējumā (eur-lex)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search