This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lx Assay buffer
greenhouse effect
Nov 12, 2009 15:31
14 yrs ago
English term

EC Cost

English to Russian Medical Medical: Health Care Clinical trial law and compliance
Контекст:
In accordance with the payment schedule as provided in section A-2 hereof, upon each event of payment the INVESTIGATOR shall submit to CRO an invoice of relevant amount of the Remuneration and/or the EC Cost.
Proposed translations (Russian)
4 затраты Комитета по этике
4 консультации и обследования(осмотры)
1 emergency contraception cost
Change log

Nov 12, 2009 19:02: Natalie changed "Field" from "Bus/Financial" to "Medical"

Nov 12, 2009 19:03: Natalie changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Medical: Health Care" , "Field (write-in)" from "(none)" to "Clinical trials"

Nov 12, 2009 19:07: Natalie changed "Field (write-in)" from "Clinical trials" to "Clinical trial law and compliance"

Discussion

Aleksey Chervinskiy Nov 12, 2009:
Я с Вами согласен, Наталья Как говорится in a perfect world так и должно быть. Не буду утверждать так ли оно на самом деле или нет, так как не знаю.

А вот к примеру агенства по оценке рейтинга акций и облигаций тоже считались независимыми (Moody's и иже с ними), а потом оказалось, что их услуги оплачивают компании, чьи акции они оценивают.
Natalie Nov 12, 2009:
А так на самом деле там наверное ни одно, ни другое и ни третье. А просто клиент придумал что-нить свое (или оно вообще осталось непереведенное из какой-нить турецко-голландской версии :-)
Angela Greenfield Nov 12, 2009:
В общем, темный лес, Наталья... Читаю ваши доводы и соглашаюсь, читаю доводы Алексея - и соглашаюсь тоже. Видать, ничего я в этой сфере не понимаю, и пора затыкаться. :-)))
Natalie Nov 12, 2009:
Я не то, чтоб категорично, а просто по опыту Насколько мне известно, все и всяческие комитеты, являющиеся участниками клинического исследования, обычно являются независимыми, и в этом суть. Они не должны быть связаны с Исследователем в научном, а уж тем более в финансовом отношении, т.к. иначе это могло бы приводить к нарушению принципа беспристрастности. Вот отсюда и мои сомнения насчет того, что Исследователь должен представлять к оплате счета Комитета. Не его (исследователя) это функция).
Angela Greenfield Nov 12, 2009:
Комитет по этике привлекается посредством найма их "следователя" в большинстве случаев, когда стоит вопрос о нарушении профессионального кодекса, например врачами, а также в случае расхождения сумм платежей с предоставленными медицинскими услугами. Поэтому все может быть.
Aleksey Chervinskiy Nov 12, 2009:
Наталья, А почему Вы так категорично заявляете, что "Ethics Committee никак не связан с INVESTIGATOR'ом"?
mas63 (asker) Nov 12, 2009:
Наташа! Я еще раз задам этот вопрос заказчику. Но, кажется, случается, что за получение одобрения комитета отвечает исследователь. А вообще, надо бы поменять тематику вопроса. Это явно "клинические исследования".
Natalie Nov 12, 2009:
Миш, ну не может это быть Ethics Committee Ethics Committee никак не связан с INVESTIGATOR'ом, а потому INVESTIGATOR не станет представлять CRO инвойсы от Ethics Committee... что-то тут не так!
mas63 (asker) Nov 12, 2009:
Алексею! Скорее всего, Вы оказались правы. Заказчик также полагает, что речь идет об Ethics Committee fees. Я с удовольствием отдам Вам баллы, если Вы оформите свой ответ.
Aleksey Chervinskiy Nov 12, 2009:
EC уже вроде как давно EU, не думаю, чтобы они в официальных документах пользовались старым наименованием.
Julia Volkova Nov 12, 2009:
EC - Eurpean Community? Счет фактура с суммой вознаграждения и\или стоимостью оплаты согласно Европейского Сообщества (евростандарты)
mas63 (asker) Nov 12, 2009:
Нет, к данному договору затраты на контрацептивы и этический комитет никакого отношения не имеют. Мне кажется, что EC - сокращение для European community, а речь идет о стоимости внутри ЕС, но я не знаю, что это такое.
Aleksey Chervinskiy Nov 12, 2009:
EC - Ethics Committee? http://www.acunovalife.com/faq/whyEasternEurope.htm
Angela Greenfield Nov 12, 2009:
emergency contraception http://ec.princeton.edu/
Angela Greenfield Nov 12, 2009:
CRO A Contract Research Organization, also called a Clinical Research Organization, (CRO) is a service organization that provides support to the pharmaceutical/biotech industry. http://en.wikipedia.org/wiki/Contract_research_organization
В этой связи возможно ЕС - это emergency contraception (посткоитальный контрацептив) или morning-after pill. Я в медицине не знаток. Подождем ответов. А лучше всего поменять тематику вопроса. Может, получите лучше ответы.
mas63 (asker) Nov 12, 2009:
Это - договор о проведении клинического исследования. Обсуждается порядок выставления Исследователем (то есть, врачом, отсветственным за проведение исследования в конкретном центре) счета на оплату услуг.
Angela Greenfield Nov 12, 2009:
Из какой области текст. Чем занимается этот investigator?

Proposed translations

2 hrs
Selected

затраты Комитета по этике

http://www.acunovalife.com/faq/whyEasternEurope.htm

И вот еще:
www.ssmu.ru/ofice/science_deps/sibcem/docum/ustav.doc

10. КОМПЕНСАЦИИ ЭТИЧЕСКОМУ КОМИТЕТУ
Заказчик (спонсор) компенсирует административные расходы Комитета, при этом оплата не зависит от того, одобрены ли документы Комитетом или относительно исследования принято какое-либо другое решение. За разработку и проведение семинаров для сотрудников ГОУ ВПР СибГМУ Росздрава, выполняющих научные работы, согласно плана НИР, дополнительные консультации по оформлению документов, члены Этического Комитета могут получать оплату, предусмотренную для профессорско-преподавательского состава ВУЗа.


--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-11-19 14:47:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Пожалуйста, Вам спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! Окончательного подтверждения от заказчика я так и не дождался. Выбираю Ваш ответ как более правдоподобный"
1 hr

emergency contraception cost

it may be possible in case if CRO is contract research organization and it talks about some clinical study

I am really not sure, just guessing...
Something went wrong...
1 hr

консультации и обследования(осмотры)

Я на 90% уверена, что там на самом деле должно быть не ЕС, а СЕ, которое расшифровывается как consultative examinations. В доказательство - фраза из моего архива:

DDSs are responsible for obtaining adequate medical evidence to support the disability decision. In doing so, DDSs may purchase consultative examinations (CE) to supplement the MER obtained from claimants’ treating sources.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-12 17:18:15 GMT)
--------------------------------------------------

Впрочем, может быть и ЕС, которое расшифровывается тогда как consultations & examinations :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-12 17:19:06 GMT)
--------------------------------------------------

Я хотела сказать, examinations & consultations :-)))
Note from asker:
Спасибо, Наташа! Только что получил разъяснение от заказчика, что скорее всего имеется в виду Ethics Committee fees.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search