Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Centro Turístico
German translation:
Ferienzentrum, Urlaubszentrum, Erholungszentrum
Added to glossary by
Thomas Hirsch
Nov 9, 2009 12:09
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Centro Turístico
Spanish to German
Other
Tourism & Travel
Was fällt euch dazu ein, wenn man das Wort "Tourismus" "touristisch" etc. vermeiden will. Also: Un destino turístico ofrece ***importantes centros turísticos**** donde pasar los momentos de ocio ...
Aus einem längeren, beschreibenden Werbetext.
Mir fällt momentan nichts ein, was mir gefällt. Vielleicht brauche ich mal Urlaub :)
Aus einem längeren, beschreibenden Werbetext.
Mir fällt momentan nichts ein, was mir gefällt. Vielleicht brauche ich mal Urlaub :)
Proposed translations
(German)
Proposed translations
4 mins
Ingala Seyfert
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
20+ yrs engineering, localization, legal
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ferienzentrum, Urlaubszentrum, Erholungszentrum
Je nachdem, worum es sich genau handelt, könnte man noch andere Begriffe finden.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Finde ich am treffendsten. Danke an alle. Thomas"
3 mins
erika rubinstein
Native in German
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
66
Reiseziele
Reise-
14 mins
touristische Zentrum
- Hotel zum Verkauf Quito Ecuador Südamerika, Pichincha ... -
Verkauf von operativen Hotel im touristischen Zentrum von Quito Ecuador, Südamerika, äußerst profitablen Geschäft mit 22 Zimmern, 45 Passagiere, Restaurant.
www.inmobilia.com/.../detalles.php?... --Sörenberg - das touristische Zentrum der Region - UNESCO ... - Die Orte Sörenberg und Flühli markieren die natürlichen und touristischen Highlights der UBE. Das Gebiet enthält die geschützten Kernzonen mit einzigartigen ...
www.biosphaere.ch/.../offer-UnescoBiosphaereEntlebuchUBE-Re... - Tolles Stadthotel mitten im touristischen Zentrum - Hotelbewertung ...
Steigenberger Hotel De Saxe: Sehr schönes und gepflegtes Hotel. Da es noch recht neu ist, gibt es an der Einrichtung nichts auszusetzen.
www.holidaycheck.de/hotelbewertung-Steigenberger Hotel De S...
Sozialadäquate Belästigungen in einem touristischen Zentrum ... -
Lästige Immissionen wie Lärm und Blicke müssen in einem touristischen Zentrum hingenommen werden. Daher scheiterte eine Klage gegen die Errichtung ...
www.detail.de/artikel_laermbelaestigung-touristenzentrum-ba... - Προσωρινά αποθηκευμένη - ΠαρόμοιεςTourismus im historischen Zentrum von Quito Ecuador CODESO -
Tourismus im historischen Zentrum von Quito Ecuador Südamerika Altstadt Museen Kirchen Konvente Paläste Kultur Galerien Geschichte Plätze Stadtplan CODESO.
www.codeso.com/.../TurismoQuitoHistorico01G.html -
Amalfi - von einer mittelalterlichen Seerepublik zum touristischen ... -
Amalfi. Falls keine Fotos klicken Sie bitte auf komplette Seite ! Amalfi wurde im 4.Jahrhundert nach Chr. von Römern gegründet. Die Blütezeit erlebte es von ...
www.paestum.de/.../amalft01.htm Das touristische Zentrum der Einhardstadt - Seligenstadt ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
25. Mai 2009 ... Das touristische Zentrum der Einhardstadt. ... so ist der Freihof sicherlich das touristische Zentrum: Gaststätten, Restaurants und die ...
www.op-online.de/.../touristische-zentrum-einhardstadt-3109... -
M.PUNKT Wolfsburg | mpunkt-wolfsburg.de - Mobilitäts- & Tourismus-Zentrum Willy-Brandt-Platz 3 38440 Wolfsburg Tel. 0 53 61 - 89 99 30. Fax 0 53 61 - 8 99 93 94 .Öffnungszeiten. Mo.- Sa. ...
www.mpunkt-wolfsburg.de/ - Cala Millor Touristische Zentrum der Ostküste -
Cala MillorCala Millor Der beliebte Ort Cala Millor und der bezaubernden Strand mit dem gleichen Namen ist ...Ostküste, Mallorcas Ostküste Die Ostküste ist ...
mallorca.weltreisebilder.de/.../index.htm
Note from asker:
| "Touristisch" will ich vermeiden, das ist im Deutschen ein Unwort. Also ein touristisches Zentrum ist etwas, wo kein deutscher Urlauber hin will. |
+3
17 mins
Sebastian Landsberger
Germany
Germany
Native in Spanish
&
German
Works in field
Germany
Creativity at Work
Native in: German , Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Freizeit- und Kulturangebote
Mit ein wenig Abstand zu den Worten, aber vielleicht größerer Nähe zum konkreten Inhalt.
Viel Glück!
Viel Glück!
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Pfann
: So etwas Freies ist vielleicht eine gute Idee. Die Region hat dem Besucher viel zu bieten, ein Besuch lohnt sich, es gibt viel zu sehen und zu tun...
14 mins
|
|
Vielen Dank, Thomas :-)
|
|
| agree |
Michaela König
: War auch meine erste Idee! Gute Lösung!
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Michaela :-)
|
|
| agree |
Dr-G-Pless
22 hrs
|
18 mins
Liliana Galiano
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Education and Economics specialist.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Ferienort
Ferienort
- [ Traducir esta página ]
Il centro Turistico Sportivo Sa Rocca is on the SS 196 between Guspini and Gonnosfanadiga. It is an elegant resorts, with restaurants, gym ,meeting ...
www.de.itwg.com/accommodation/search/.../T?sid...
- [ Traducir esta página ]
Il centro Turistico Sportivo Sa Rocca is on the SS 196 between Guspini and Gonnosfanadiga. It is an elegant resorts, with restaurants, gym ,meeting ...
www.de.itwg.com/accommodation/search/.../T?sid...
50 mins
Markus Hoedl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Vielzahl an/von Attraktionen
Ich würde etwa (ziemlich frei) so übersetzen: Ein Reiseziel bietet eine Vielzahl an Attraktionen, wo die Freizeit wie im Flug(e) vergeht.
Discussion
Danke für die ganzen Anregungen.
Meine 2Cent ....