Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
modesty panels
Spanish translation:
paneles de modestia/faldón
Added to glossary by
Roy Hendy
Nov 7, 2009 23:02
14 yrs ago
English term
Not a translator
modesty panels
English to Spanish
Other
Religion
Episcopal
Of course, the term is not exclusive to religion, in fact, I see modesty panels all the time, the problem is that I have no idea how to translate it. Mis gracias anticipadas.
Roy
Roy
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | paneles de modestia/faldón |
Javier Arrizabalaga
|
| 4 +1 | paneles de modestis/faldones/faldones cubre piernas |
Maria Elena Martinez
|
| 5 | Biombo - Biombos |
makalani26
|
| 3 | entrepaño de recato/pudor |
Rosa Pugliese
|
Proposed translations
59 mins
Javier Arrizabalaga
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Javier
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: Italian to Spanish, German to Spanish, English to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
paneles de modestia/faldón
Cualquiera de las dos es válida
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Le estoy muy agradecido por su ayuda, Javier.
Roy"
+1
42 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
paneles de modestis/faldones/faldones cubre piernas
INTEGRACION DE LOS DERECHOS HUMANOS DE LA MUJER Y LA PERSPECTIVA ... - [ Translate this page ]
sólo las llamadas "puertas (o paneles) de modestia" y que las duchas estaban ... paneles de modestia" respetaban la intimidad, por lo que se denegaba la ...
www.acnur.org/biblioteca/pdf/1277.pdf
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/other/213718-pan...
File Format: Microsoft Word
Los faldones cubre piernas son fabricados con planchas melaminicas (color institucional). Llevan ademas cajonera con estructura de madera MDF de alta ...
docs.seace.gob.pe/.../000454_MC-78-2007-CMAC%20SULLANA%20S_A-BASES.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-07 23:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Paneles de modestia
sólo las llamadas "puertas (o paneles) de modestia" y que las duchas estaban ... paneles de modestia" respetaban la intimidad, por lo que se denegaba la ...
www.acnur.org/biblioteca/pdf/1277.pdf
http://www.proz.com/kudoz/french_to_spanish/other/213718-pan...
File Format: Microsoft Word
Los faldones cubre piernas son fabricados con planchas melaminicas (color institucional). Llevan ademas cajonera con estructura de madera MDF de alta ...
docs.seace.gob.pe/.../000454_MC-78-2007-CMAC%20SULLANA%20S_A-BASES.doc -
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2009-11-07 23:45:38 GMT)
--------------------------------------------------
Paneles de modestia
Peer comment(s):
| agree |
Wendy Petzall
: Faldones cubre piernas sería lo más apropiado en este tema...
1 hr
|
|
Gracias wmpetzall!
|
4 hrs
makalani26
United States
United States
Native in Spanish
United States
PROVIDING THE BEST HUMAN TRANSLATION
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Biombo - Biombos
Biombo _ Biombos
6 hrs
Rosa Pugliese
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Excellence, honesty and punctuality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26
entrepaño de recato/pudor
Necesitaría saber el contexto. Si se refiere a la vestimenta podría ser un entrepaño de recato/pudor. Si se refiere a un mobiliario, entonces biombo estaría bien.
Discussion
"The modesty panels, yes are like the ones on a desk. They are the wood panels in front of the front row of chairs, and hold the books and the kneelers for the first row. Ours hook together like our pew chairs."
Espero que nos ayude un poquito......
Roy