Glossary entry (derived from question below)
Oct 16, 2009 12:33
14 yrs ago
2 viewers *
Polish term
zaszorcić
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Dobrze poinformowani zaszorcili pewnie już w czwartek i stąd te -3%.
Podobnie zwlekano z podaniem hiobowych wieści z Bear Stearnsa.
Czeka nas ciężki tydzień na rynku giełdowym. Pewnie misie będą jeść kawior i pić szampana, a posiadacze akcji z rozpaczą patrzeć na szybko topniejący kapitał. A ja pewnie wylecę z kilku akcji na stopach
Podobnie zwlekano z podaniem hiobowych wieści z Bear Stearnsa.
Czeka nas ciężki tydzień na rynku giełdowym. Pewnie misie będą jeść kawior i pić szampana, a posiadacze akcji z rozpaczą patrzeć na szybko topniejący kapitał. A ja pewnie wylecę z kilku akcji na stopach
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | to short |
skisteeps
|
| 4 +2 | sell short |
Adam Lankamer
|
| 4 | shorting/short selling |
Snai
|
| 3 +1 | go short |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 3 | take a short position |
Swift Translation
|
Change log
Oct 30, 2009 05:58: skisteeps Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
to short
the stock, currency, future contract etc. Po prostu!
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Kajetanowicz (X)
: lepsze od 'sell short', bo kolokwialne
3 days 15 mins
|
|
Dziękuję. Można też próbować "to go short", ale treść emocjonalna jest ta sama.
|
|
| agree |
Polangmar
: Albo tak.
4 days
|
|
Dziękuję!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
take a short position
może tak?
+2
5 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1955
sell short
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Korycinski
: A mnie się ta wersja podoba najbardziej :p
4 hrs
|
| agree |
Simon Cygielski
5 hrs
|
| neutral |
Polangmar
: To jest odpowiednik polskiego wyrażenia "sprzedawać krótko" - http://tinyurl.com/yks9ldc - nie aż tak potocznego jak "zaszorcić".
11 hrs
|
5 mins
shorting/short selling
http://grupy-dyskusyjne.money.pl/shorty;i;akceptowalne;strat...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-16 12:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance) - explanation of the practice in question
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2009-10-16 12:40:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance) - explanation of the practice in question
+1
9 mins
go short
YAP
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance)
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-10-16 12:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Why I went short"
http://www.dellanave.com/blog/2007/11/16/why-i-went-short-go...
"I went short today"
http://www.elitetrader.com/vb/showthread.php?threadid=156997
http://en.wikipedia.org/wiki/Short_(finance)
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2009-10-16 12:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
"Why I went short"
http://www.dellanave.com/blog/2007/11/16/why-i-went-short-go...
"I went short today"
http://www.elitetrader.com/vb/showthread.php?threadid=156997
Discussion