In Cina, quando parliamo di 专卖店，si intende solitamente di un negozio di monomarca, quindi come Prada, Gucci,puo avere diverse tipologie di merci. Invece i negozi che vendono la stessa tipologia o categoria di merci vengono chiamati ”tipologia dei merci+店”，per esempio, 电脑店（per informatici）,电器店（per eletrodomestici),鞋店（perle scarpe）.

Ciao Ada!!!

Leggendo sui dizionari ho capito che si tratta di un negozio "specializzato" nella vendita di qualcosa. Tipo: negozio specializzato nella vendita di prodotti informatici, ecc.
http://www.google.co.uk/#hl=it&q=negozio specializzato&fp=5a...

Altri siti mi danno "exclusive shop":
http://www.i21st.cn/translate/248225/
http://zhidao.baidu.com/question/7092145.html

qui c'è la definizione, che come vedi sembra avere senso:
http://www.hudong.com/wiki/专卖店

non sono esperta di marketing, non so se il termine "negozio esclusivo" si usa. Però il significato è questo direi. Forse è necessario specificare che si tratta comunque di un franchising, questo dipenderà dal contesto.

--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2009-10-15 15:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ada, ho trovato un altro riferimento:
http://218.2.25.68/linmu/foreign_info.asp?foreign_id=238

il mio dubbio era che non si trattasse di un negozio "monomarca" (single-branded store"), che invece pare essere 单一品牌商店.

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-15 18:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao ada, si tratta sicuramente di un franchising, ma magari è una "catena" che vende solo lo stesso tipo di prodotto. Le due frasi che hai portato come esempio sono collegate? c'è anche sul sito della nokia (vedi i tab): se vai alla sezione http://www.shop.nokia.com.cn/ vedi che effettivamente si vendono solo cellulari.
Secondo me si tratta di quelle catene di franchising che ci sono in Asia tipo Liujo, Sasa o da noi Body Shop e così via: se ci pensi sono franchising e specializzate in cosmetici.
Sul link che ti ho passato c'è scritto: 消费者到专卖店选购产品时，海尔有百分之百的销售机会（店内无其他品牌），大大增加了海尔产品的成交率； nota quel "nel negozio non sono presenti altre marche".

http://www.shenmeshi.com/Life/Life_20070723173126.html
qui ti spiega bene che cos'è. 专门经营销售特定商品，这些商品具有极强的关联度，或者同一个品牌的商品，或者一个系列专门的商品的商店，其特征为，非常讲究店面装饰，给人以精品的感觉。Merci della stessa marca oppure che sono collegate tra di loro. Non mi viene un esempio se devo essere sincera, nell'occidente. Può essere sia una catena di franchising monomarca, ma anche una catena che vende lo stesso tipo di prodotti ma di marchi diversi (tipo sasa a hong kong).

Buona fortuna :D fammi sapere!

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-15 18:11:01 GMT)
--------------------------------------------------

ecco shasha (non sasa :p)
http://hk.icxo.com/htmlnews/2006/05/18/851175.htm vedi nel titolo

parlando di abbigliamento, in una ricerca di mercato, e nelle frasi da te riportate, credo che il termine 专卖店 indichi i negozi monomarca, le boutique, la rete di negozi di un particolare brand, che possono essere di proprietà/gestiti dal produttore stesso (直营店铺) oppure dati in franchising (特许经营店). monomarca e franchising non si escludono a vicenda, sono solo un modo diverso di definire le cose: 专卖店definisce la tipologia del negozio (cosa vende), Franchising specifica la forma (il tipo di contratto) che regola la compravendita.

Concordo con Erica sul fatto che l'accezione del termine sta evolvendo e in contesti diversi da quello da te indicato potrebbe indicare anche punti vendita plurimarca.