Oct 2, 2009 20:50
14 yrs ago
Spanish term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
anfitríon
Spanish to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A mon avis "amphytrion" en français est un peu fort.
Des idées?
Merci !
XXX****, hotel anfitrión del IV Festival del Merengue de Puerto Plata.
El festival, que atrae tanto a residentes como turistas extranjeros, volverá a contar con XXX como hotel anfitrión.
Des idées?
Merci !
XXX****, hotel anfitrión del IV Festival del Merengue de Puerto Plata.
El festival, que atrae tanto a residentes como turistas extranjeros, volverá a contar con XXX como hotel anfitrión.
Proposed translations
(French)
| 3 | hôte |
Béatrice Noriega
|
| 5 +4 | organisateur / hôte |
Valérie Catanzaro
|
| 3 +5 | qui accueille |
Isabelle Branco (X)
|
| 3 +2 | amphitryon |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
19 mins
Béatrice Noriega
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Accurate, reliable and always on time
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French
Related KudoZ points
:
48
Selected
hôte
suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Béatrice, j'ai choisi hôte, mais en changeant l'rdre des mots dans la phrase pour ne pas avoir cette association d'hôtel hôte.... "
+4
19 mins
Valérie Catanzaro
France
France
Native in French
Works in field
France
French for Medical industries and NGOs
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French, Spanish to French
organisateur / hôte
Organisateur si l'hôtel organise tout un évènement, sinon hôte est le terme le plus adéquat.
Note from asker:
| Merci beaucoup Valérie, j' ai bien gardé le mot hôte, mais je ne peux pas mettre les points à 2 personnes :-( ...... (comme je l'ai mentionné à Béatrice, en changent l'ordre des mots) |
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
0 min
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Andreas3002
: tout à fait d'accord
11 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
Auqui
1 day 9 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
emmanuelle marc
2 days 12 hrs
|
+5
1 hr
qui accueille
Un autre choix pourrait être de mettre "l'hôtel qui accueille le IV Festival de merengue..." et "L'hôtel XXX accueillera cette fois encore..."
Note from asker:
| Merci beaucoup, "qui accueille" me paraissait aussi une bonne option... |
Peer comment(s):
| agree |
chantal pittard
: voir commentaire
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
Virginie T
1 hr
|
|
Merci
|
|
| agree |
María Luisa Galván
: Tout à fait d'accord. Une autre suggestion: siège.
13 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
mise
18 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
: D'accord avec Chantal, Hôtel d'accueil
2 days 4 hrs
|
|
Merci
|
+2
10 hrs
amphitryon
Je trouve dommage de perdre cette jolie image d'Amphitryon...Ne vaudrait-il pas mieux ôter le terme "hôtel", ou le déplacer dans la phrase pour éviter la redondance: "l'hôtel XXXX, amphitryon du festival"?
Discussion