Sep 27, 2009 15:15
14 yrs ago
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
than can ever be explained (see my input)
English to Spanish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Contexto: ipod
Some design features of HTC HD2 are far better experienced than can ever be explained.
Algunas características de diseño del HTC HD2 se entenderán mucho mejor probándolas que a través de explicaciones??? Gracias!!!
Some design features of HTC HD2 are far better experienced than can ever be explained.
Algunas características de diseño del HTC HD2 se entenderán mucho mejor probándolas que a través de explicaciones??? Gracias!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
34 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
En cuanto a algunas..., siempre será mejor experimentarlas que tratar de explicarlas
Yo me tomaría una mínima libertad "sintáctica" y lo dejaría en un español más natural, respetando íntegramente el contenido y el sentido del original:
En cuanto a algunas de las características del HTC HD2, siempre será mejor experimentarlas que tratar de explicarlas.
En cuanto a algunas de las características del HTC HD2, siempre será mejor experimentarlas que tratar de explicarlas.
Peer comment(s):
| agree |
Adriana Martinez
: :-) agree dominguero!
37 mins
|
|
¡Gracias, maja! Ya ves tú, qué domingo... aquí trabajando. ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
18 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
que cualquier explicación (que se pudiera dar)
suerte
Peer comment(s):
| agree |
Lydia De Jorge
5 mins
|
|
Gracias, Lydia.
|
|
| agree |
Richard Boulter
: Sure, and I agree also with Emma's Discussion Entry wording; very smooth and idiomatic.
12 mins
|
|
Gracias, Richard.
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
18 mins
|
|
Gracias, Patricia.
|
+1
2 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
68
Algunas de las características...no basta con describirlas, hay que probarlas
A la hora de promocionar el producto, yo buscaría algo más directo, de este estilo.
Peer comment(s):
| agree |
Daphne Consigliere, R.N.
: very much agree with this! nice work!
1 hr
|
|
Thanks very much, Daphne - Bea
|
10 hrs
Wendy Petzall
Venezuela
Venezuela
Native in English
&
Spanish
Venezuela
Wendy M Petzall
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
than can ever be explained
de lo que pudiera explicarse (see explanation)
Some design features of HTC HD2 are far better experienced than can ever be explained.
Algunas de las características del diseño de HTC HD2 se entienden mejor con la prueba que con cualquier explicación que pudiera darse.
Algunas de las características del diseño de HTC HD2 se entienden mejor con la prueba que con cualquier explicación que pudiera darse.
12 hrs
Es mejor experimentarlas que probarlas
Es más breve, quizás no recoja ...todo...pero...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-28 03:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón quería decir "Es mejor experimentarlas que describirlas"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-28 03:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
o "Es mejor experimentarlas que explicarlas"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-28 03:58:01 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón quería decir "Es mejor experimentarlas que describirlas"
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2009-09-28 03:58:48 GMT)
--------------------------------------------------
o "Es mejor experimentarlas que explicarlas"
Discussion
...entenderan mejor probandolas que con explicaciones.