This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
схема на задвижване
дисбаланс

Glossary entry

Bulgarian term or phrase:

ход в шлиците

English translation:

splined shaft travel

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Sep 26, 2009 17:28
14 yrs ago
Bulgarian term

ход в шлиците

Bulgarian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping
Всеки един от Участниците трябва да посочи следните данни за използваните кардани:
1. Вид и тип на кардана;
2. Производител;
3. Максимално допустими обороти
4. Максимално допустим дисбаланс при максимални обороти;
5. Ход в шлиците /mm/;
6. Точки на смазване.
Proposed translations (English)
4 +3 splined shaft travel
4 grooved shaft motion или movement; splined shaft motion; motion in the splined (knee) joint;

Discussion

Yordanka Petkova Sep 28, 2009:
Първо искам да благодаря за поясненията на invguy. Това което ме притесняваше при travel и ме накара да пусна този отговор беше фактът, че не го бях срещала в употреба точно в тази връзка и докато гуглих най-често се използваше motion и понякога movement, но след вашите пояснения-ОК. Кой каквото ще да казва много са полезни тези дискусии. И все пак не е добре да се следват само речниците, защото по тази логика би трябвало да се използва и grooved shaft по точно. Още веднъж благодаря за коментарите и коректността. Приятен ден на всички!
Atanas Naydenov Sep 28, 2009:
Както е казала колежката "осевото преместване в подвижно шлицево съединение" - това му е идеята на шлицевото съединение - подвижна (в хоризонталата) връзка за предаване на въртеливо движение, двете части се движат една в друга и същевременно се въртят. Съединението е "конструктивно предвидено и конструктивно ограничено" по думите на другия колега, тоест, не може да се извади и е проектирано да се движи за компенсиране на промяната на ъгъла и предава въртеливото движение към задните двигателни полуоски, пък и е ясно, че става дума за кардан.
invguy Sep 27, 2009:
@ Mark: Поздравления за коректността :)
invguy Sep 27, 2009:
В случая motion на карданния вал - и на шлицевото съединение - е въртеливото му (основното му работно) движение; movement е много общ термин за тук.
invguy Sep 27, 2009:
@ Yordanka Petkova: http://dictionary.reference.com/browse/travel
. . . . .
9. to move in a fixed course, as a piece of mechanism.
. . . . .
16. Machinery.
a. the complete movement of a moving part, esp. a reciprocating part, in one direction, or the distance traversed; stroke.
b. length of stroke.

В този смисъл се използва често като технически термин, означавайки точно "ход" - областта между две гранични положения А и Б, в която може да се премества някаква част от механизъм, обикновено спрямо друга част от същия механизъм. Това е преместване, което е конструктивно предвидено и конструктивно ограничено, т.е. свързано с функционирането на механизма. А - Б = travel (или stroke, ако движението е равномерно-циклично - като напр. при буталата на двигател).

В случая motion на карданния вал - и на шл�
Yordanka Petkova Sep 27, 2009:
Благодаря Ви за този коментар, колега Bossanyi. Честно да си призная и аз мислих първоначално да гласувам за splined shaft travel, защото смятах, че в този случай става въпрос именно за преместване по оста, ама се използват и motion и movement(motion повече пъти се среща в нета) и grooved shaft, също. Жалко само, че някои от линковете, които изпратих не можаха да се отворят, ама с copy и paste става. Пък и travel не звучи много технически в тази комбинация. Motion го срещнах най-често в употреба, честно казано.
Mark Bossanyi Sep 27, 2009:
Оттеглих отговора си защото той беше прибързан и неправилен. Предпочетох "travel" защото се сетих, че през 1984 г., когато единият кардан на моята таратайка се повреди, монтьорите в Dorchester (както и наръчникът) говориха точно за "travel" в тази връзка. Разбира се, това не променя факта, че вашето (на Йорданка Петкова) обяснение е много обстойно и въобще изключително helpful.
Yordanka Petkova Sep 27, 2009:
??
Съгласна съм с това, че става дума за преместване по оста, както съм написала, ама защо предпочетохте travel, пред motion или movement, пък и колегата А.Н. не се обади да си защити отговора, въпреки че, аскерът беше тласнат към неправилният.
invguy Sep 27, 2009:
Travel При карданна връзка с шлицев вал и втулка, когато се променя ъгълът на отклонение на кардана, шлиците частично се изваждат от или прибират във втулката, за да компенсират променения линеен размер.

Забележете каква част от дължината на шлиците е извън втулката в двете положения: http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/Cardan-jo...
Става дума именно за този ход - между максимално прибрано и максимално "разтегнато" положение на съединението "шлицев вал - шлицева втулка", измерено по оста на съединението. Play е друго: ъглова хлабина на зацепването между шлиците на вала и втулката.
Christo Metschkaroff Sep 26, 2009:
ход в шлиците Много ми е интересно като как аджеба може да има ход в шлиците? Карданът е надлъжно фиксиран (отпред и отзад). Шлиците са върху оста. Как става този "ход в шлиците"? "Ход в шлиците на съединителя"? Да не би да е "биене" на лагера на съединителя, защото той се "движи", ама не по кардана? Ако има някакъв ход, то това си е чисто "износване" на шлиците...
Christo Metschkaroff Sep 26, 2009:
кардан - шлиц - ход http://www.patentstorm.us/patents/4989712/description.html
Christo Metschkaroff Sep 26, 2009:
кардан - шлиц - ход http://www.patentstorm.us/patents/4989712/description.html
Christo Metschkaroff Sep 26, 2009:
кардан - шлиц - ход Вижте това: http://en.wikipedia.org/wiki/Drive_shaft

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

splined shaft travel

that's my suggestion - i've found it only here: http://www.tundrasolutions.com/forums/1gen-tundra/64630-driv... but it sounds the right thing
Peer comment(s):
agree invguy : По-подробно - горе в дискусията.
21 hrs
agree Mark Bossanyi : След размишление ми се струва, че това въпреки всичко е правилният отговор. В такъв случай, "travel" е движението (успоредно на оста) на външната част от шлицовото съединение спрямо вътрешната част.
21 hrs
agree bettyblue
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks!"
16 hrs

grooved shaft motion или movement; splined shaft motion; motion in the splined (knee) joint;

Разгледайте предложенията ми. Могат да се направят по тях различни комбинации м/у motion и movement и splined и grooved. Spline означава шпонка, a groove e шлиц, но се използва splined shaft и за шлицовите валове. Според мен въпросът за движението на шлиците е логичен, защото движение наистина няма, но това е само при неподвижните шлицеви съединения, а мисля че в този случай става въпрос по- точно за подвижно шлицево съединение, където има осево преместване. Съединението може да бъде от вътрешен и външен шлицев вал или вал и главина. Та мисля, че в този случай става въпрос именно за осевото преместване в подвижно шлицево съединение. Разгледайте линковете:
www.loctite.bg/bgb/content_data/96474_shaft_manual.pdf
(Вижте "Компоненти монтирани на вала- Например шлицеви съединения. стр9) а насоки за термините:
books.google.bg/books?isbn=0872634922...
www.ChunYeh.com.tw
www.patentstorm.us/patents/4936003/description.html
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022460X00932462 -

Мисля все пак, че не е много коректно да се каже in the spline, защото "какво означава движение вътре шлиците?" Според мен това е преместване на шлицевия вал по оста.

Успех!

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-09-27 10:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

www.ondrives.com/products.asp?recnumber=243 -

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2009-09-27 10:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

В линка на Локтайт на стр 9 е обяснено именно за карданните съединения
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search