Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
désordres et malfaçons
Spanish translation:
vicios y defectos de construcción
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
désordres et malfaçons
"Le procès-verbal de réception des travaux a été signé le 28 juin xx. Divers *désordres et malfaçons* ont alors été constatés. Ils concernent: le défaut de voligeage, des infiltrations en façade principale, importantes infiltrations dans la cave..."
Proposed translations
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
vicios y defectos de construcción
Libro: LEY DE ORDENACIÓN DE LA EDIFICACIÓN. LEY 38/1999, DE 5 DE ...CAPÍTULO V.—Garantías por daños materiales ocasionados por vicios y defectos de construcción . I. INTRODUCCIÓN . II. EL SEGURO DE DAÑOS MATERIALES O SEGURO ...
www.agapea.com/.../LEY-DE-ORDENACIoN-DE-LA-EDIFICACIoN-LEY-... - En caché - Similares -
Constructores de BalearesEsta Asesoría ofrece asistencia legal en materia de reclamaciones de cantidad, vicios y defectos de construcción, entre otros, ante los Juzgados y ...
www.constructoresdebaleares.com/servicios.php - En caché - Similares -
fallos y defectos constructivos
las condiciones y calidades no coinciden con las contratadas, los defectos constructivos pueden ser innumerables, e incluso, irreparables
| agree |
Liliana Galiano
5 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Alejandro Moreno-Ramos
: ¡Veo después de responder que ha respondido todo el mundo!
1 hr
|
|
¡Faltabas tú! Gracias, Alejandro
|
|
| agree |
mise
4 hrs
|
|
¡GRacias!
|
|
| agree |
aurelie garr
4 days
|
|
Merci Aurélie!
|
Chile
WORDS ROOTED IN TWO CULTURES
Native in: French , Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 3 more.
anomalías y defectos
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
fallas / vicios ocultos
Spain
Fiabilidad y profesionalidad
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
desórdenes y malas prácticas
Spain
Electromechanical Engineer
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish
defectos y vicios
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Something went wrong...